1
00:01:00,102 --> 00:01:02,521
ILDERIM: În timp
al lui Mesia,
2
00:01:02,980 --> 00:01:07,401
Imperiul Roman crește
pentru mii de mile.
3
00:01:08,110 --> 00:01:11,030
Este un imperiu
hrănit cu sânge
4
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
și asigurat de frică.
5
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
Ei vor lua
tot ce ai.
6
00:01:17,369 --> 00:01:19,955
Te vor invita
la jocurile lor
pentru a-i vedea pe ceilalți suferă
7
00:01:20,039 --> 00:01:21,540
și uitați
ce ai pierdut.
8
00:01:23,876 --> 00:01:27,046
Te vor lăsa cu
nimic decât amărăciune...
9
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(NEGHES DE CAL)
(SHISHING)
10
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
...și dorința de răzbunare.
11
00:01:31,759 --> 00:01:33,594
Ar trebui să fii
a stat departe.
12
00:01:35,012 --> 00:01:36,972
Ar trebui să fii
m-a ucis.
13
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
o voi face.
14
00:01:42,436 --> 00:01:43,729
(MULTIMEA APLICAȚIE)
15
00:01:52,780 --> 00:01:55,032
IUDAH: Nu te arde
calul tău prea devreme.
16
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Mai sunt trei ture!
17
00:01:57,117 --> 00:01:58,828
MESSALA: Încearcă să ții pasul,
Iuda!
18
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Nu te face de rusine!
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,664
Ai grijă la spate,
frate!
20
00:02:01,747 --> 00:02:03,707
Ești un prinț,
nu un războinic!
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,585
ILDERIM: Prințul Iuda
Ben-Hur, un evreu.
22
00:02:06,669 --> 00:02:08,295
(Ambele râd)
23
00:02:08,379 --> 00:02:11,882
Messala Severus,
fratele său adoptiv,
un roman.
24
00:02:11,966 --> 00:02:13,926
(ÎNDEM LA CAI)
25
00:02:14,009 --> 00:02:17,972
Au fost
devotați unul altuia
deoarece erau competitivi.
26
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
(Mârâind și râzând)
27
00:02:22,518 --> 00:02:23,561
MESSALA: Ești un trișor!
28
00:02:23,644 --> 00:02:25,104
Trișează? Totul este corect
voua romanilor!
29
00:02:25,187 --> 00:02:26,522
Oh, asta e scăzut!
30
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
ILDERIM: tatăl lui Iuda
a decedat
31
00:02:28,482 --> 00:02:30,568
ținând speranța
că cei doi frați
32
00:02:30,651 --> 00:02:34,029
ar putea fi un exemplu de unitate
în acest pământ împărțit.
33
00:02:34,113 --> 00:02:35,072
Trișează!
34
00:02:35,155 --> 00:02:36,907
(Ambele îndemnând caii)
35
00:02:37,950 --> 00:02:38,909
IUDAH: Mai rămâne o tură!
36
00:02:40,703 --> 00:02:42,580
(Grâmăt)
(Râde)
37
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
(Ambele îndemnând caii)
38
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
(Râde)
(GRUNTS)
39
00:03:09,899 --> 00:03:10,941
Iuda.
40
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Iuda!
41
00:03:17,114 --> 00:03:18,073
Iuda!
42
00:03:20,242 --> 00:03:21,952
(GEMÂND SLAB)
43
00:03:22,244 --> 00:03:23,662
Ajutor!
44
00:03:42,556 --> 00:03:43,933
(MESSALA GRUIT)
45
00:03:51,106 --> 00:03:53,651
(USA SE DESCHIDE)
MESSALA: Mama?
46
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Iuda este rănit!
Ajută cineva!
47
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
mama!
(FEMEIA TIPA)
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
Bonă. Bonă, ajutor.
Ia-l. Ia-l.
49
00:04:00,741 --> 00:04:02,993
Atenție, atenție.
Ce s-a întâmplat? Iuda?
50
00:04:03,619 --> 00:04:04,703
TIRZAH: Iuda!
51
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
A pierdut mult sânge.
E bine?
52
00:04:07,081 --> 00:04:08,666
Ce s-a întâmplat?
MESSALA: Era o stâncă.
53
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
TIRZAH: Mamă?
54
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Repede, adu un doctor
pentru fratele tău.
55
00:04:12,169 --> 00:04:14,088
SIMONIDES: Tirzah! Fugi!
56
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
Esther?
ESTHER: Da, părinte?
57
00:04:15,631 --> 00:04:17,216
Pregătiți camera
pentru maestrul Iuda.
58
00:04:17,299 --> 00:04:19,009
NAOMI: Ia apă.
SIMONIDES: Grăbește-te, Esther.
59
00:04:19,927 --> 00:04:21,261
Atenție, atenție.
60
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
Ia niște apă.
61
00:04:23,263 --> 00:04:24,223
Sus.
(GROHĂIT)
62
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
E grav rănit.
Ce-ai făcut?
63
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
Nu am făcut nimic.
A fost un accident.
64
00:04:29,895 --> 00:04:31,689
Iuda a fost aruncat
de pe calul lui.
65
00:04:31,772 --> 00:04:34,191
Călăream și...
Curse!
66
00:04:34,274 --> 00:04:35,234
mama...
67
00:04:36,610 --> 00:04:37,987
Ce ar trebuii să fac?
68
00:04:38,070 --> 00:04:40,948
NAOMI: Ai făcut destule.
Acum roagă-te.
69
00:04:41,031 --> 00:04:43,659
Fiul meu, va trăi?
70
00:04:45,953 --> 00:04:47,246
MESSALA: Minerva...
NAOMI: Își va reveni.
71
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
Doctorul ne-a liniştit.
MESSALA: ... Zeita Mama,
72
00:04:49,123 --> 00:04:50,457
reface-l de piele.
73
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
TIRZAH: Dar, mamă, arată
parcă ar suferi atât de mult.
74
00:04:52,334 --> 00:04:54,253
NAOMI: Mulțumesc Messala
pentru asta.
75
00:05:00,175 --> 00:05:01,927
(USA SE DESCHIDE)
76
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
ESTHER: Fii tare,
Maestrul Iuda.
77
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
(IUDEA RESPIRĂ ÎNTREPRINDUT)
78
00:06:08,035 --> 00:06:09,161
IUDAH: Stai. Așteaptă.
79
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Ești ca un înger.
80
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
81
00:06:22,716 --> 00:06:23,842
Tirzah.
82
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
Se culcă.
83
00:06:33,894 --> 00:06:35,187
Noapte bună.
84
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
Avem diferit
zei, Messala.
85
00:06:51,036 --> 00:06:52,121
(suspine)
86
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Ne-am distrat?
87
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
(Chicotete)
88
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
(REDARE MUZICA)
(RÂS)
89
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
(MULȚIME CÂNTAT)
90
00:07:52,472 --> 00:07:54,933
Esther, dansează cu mine.
nu am voie.
91
00:07:55,017 --> 00:07:57,311
Ei bine, putem oferi oamenilor
ceva de vorbit.
92
00:07:57,394 --> 00:07:59,188
Putem provoca scandal.
Haide.
93
00:08:06,862 --> 00:08:08,405
(Sforăit)
94
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
Oh, lasă-mă să te ajut.
95
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
O am.
Nu e locul tău.
96
00:08:16,413 --> 00:08:18,457
Știi că există un întreg
lumea dincolo de Ierusalim.
97
00:08:18,540 --> 00:08:21,460
Grecia, Persia, Egipt.
98
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Vreau doar
experimentați-l.
99
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
M-am săturat să citesc
despre,
100
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
auzind despre asta
de la călători.
101
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
esti?
Da.
102
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
Dar tu faci să sune
atât de ușor.
Nu este ușor.
103
00:08:31,511 --> 00:08:34,014
Dar asta e viața.
104
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
NAOMI: Tirzah.
105
00:08:36,058 --> 00:08:39,019
M-ai putea ajuta
în dormitorul meu, te rog?
106
00:08:39,102 --> 00:08:40,896
(SIGUS)
107
00:08:50,030 --> 00:08:51,406
(suspine)
108
00:09:12,552 --> 00:09:15,472
Cheltuiești
prea mult timp inactiv
cu Messala.
109
00:09:16,098 --> 00:09:19,184
Dacă nu am făcut-o,
nu ai avea nimic
a se plânge.
110
00:09:24,064 --> 00:09:26,942
„O, ai milă
pe mine, lume!
111
00:09:27,025 --> 00:09:30,487
„Nici unul dintre cei 359 de zei ai mei
îmi va zâmbi.”
112
00:09:30,570 --> 00:09:32,823
Nu batjocori.
(Chicotete)
113
00:09:32,906 --> 00:09:35,575
Ce e în neregulă cu tine?
Ar trebui să fie
o sărbătoare.
114
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
Este o sărbătoare
a credinței tale,
nu a mea.
115
00:09:38,078 --> 00:09:40,497
Bine,
asta e virtutea vinului.
Nu discriminează.
116
00:09:41,164 --> 00:09:42,291
Deci ce sa întâmplat
cu tine și cu Tirzah?
117
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Mama ta nu
vrei să vorbim.
118
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
Și cui îi pasă
ce vrea mama?
119
00:09:46,086 --> 00:09:47,838
Mamei tale îi pasă.
120
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Şi?
121
00:09:50,340 --> 00:09:53,176
Ascultă, Iuda, eu...
Ai sentimente
pentru Tirzah.
122
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
Messala, recunoaște-o.
123
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
Ce se presupune
a face cu ei?
124
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
Tu și familia ta
sunt regale.
125
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
Și ce contează asta?
126
00:10:00,058 --> 00:10:01,351
Aș prefera să fie ea
acordându-ți atenție
127
00:10:01,435 --> 00:10:02,978
decât vreo altă brută.
128
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Mulţumesc.
129
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
Nu spun că ești o brută,
Spun că ești nebun.
130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Oh...
131
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
Simonide, culcă-te.
Messala!
132
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Tu și Tirzah
ar fi ca...
Precum ce?
133
00:10:13,030 --> 00:10:16,575
De parcă am fi fost o familie.
Nu suntem familie, nu?
134
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
suntem noi?
135
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
Sunt doar un orfan umil
familia ta a primit.
136
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Oh, Doamne.
Desigur, suntem o familie!
137
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
Ești fratele meu.
Vei fi mereu fratele meu.
138
00:10:25,417 --> 00:10:27,419
Tot ce am este al tău.
139
00:10:27,502 --> 00:10:29,212
Nr. Nu voi face niciodată
ai numele tau.
140
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
Și de fiecare dată
numele meu este rostit,
141
00:10:31,006 --> 00:10:33,383
se va vorbi alături
poveștile bunicului meu.
142
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Până când o voi câștiga înapoi.
143
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
Messala, stai. Așteaptă!
144
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
Messala.
145
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Unde te duci?
Mă duc la Roma.
146
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Așteaptă. ce vrei sa spui,
te duci la Roma?
147
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Messala, oprește-te.
148
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
Împăratul este chemat
pentru ca bărbații să pună jos
rebeliunea din Germania.
149
00:10:53,737 --> 00:10:56,281
El este chemat pentru idioți
a lupta si a muri.
150
00:10:58,367 --> 00:10:59,409
Nu pot să cred asta.
151
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
După toate
am făcut pentru tine,
152
00:11:00,786 --> 00:11:02,954
încă mai vrei să te duci să lupți
pentru acei criminali!
153
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
Salariile sunt constante.
154
00:11:04,456 --> 00:11:05,791
„Salaria este constantă”?
155
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Așa că mă pot întoarce la Tirzah
cu statură şi bogăţie.
156
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Dar bogăția nu
înseamnă orice.
157
00:11:09,461 --> 00:11:11,380
Nu o face niciodată
dacă ești bogat.
Messala, te rog.
158
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Uite, spune-i lui Tirzah...
159
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
Daca ai ceva
să-i spun,
spune-o singur.
160
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Altfel ești doar
plecând departe.
161
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
162
00:11:31,358 --> 00:11:32,442
Iuda?
163
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Unde e Messala?
164
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
(BĂRBAȚI ȚILĂ ȘI GĂRÂND)
165
00:11:46,373 --> 00:11:47,958
IUDAH: Messala,
166
00:11:48,041 --> 00:11:50,502
Sper că această scrisoare
te găsește bine, dacă este deloc.
167
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
Ca și în cazul tuturor celorlalți
Am trimis peste
ultimii trei ani,
168
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Nu aștept niciun răspuns.
169
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
(BĂRBAȚI TIPA)
170
00:12:00,804 --> 00:12:03,348
Pot doar să sper că este
la alegerea dvs. și nu
din calea morții tale.
171
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
Eu prefer mereu
să nu-mi văd mâncarea
înainte să-l mănânc.
172
00:12:05,725 --> 00:12:07,185
Asta probabil
cea mai buna idee.
173
00:12:07,269 --> 00:12:09,187
Cu greu ai recunoaște
Ierusalimul tău acum.
174
00:12:10,355 --> 00:12:11,398
Ce? ce esti tu
se uita la?
175
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
ESTHER: Circul.
176
00:12:12,899 --> 00:12:14,151
Romanii continuă
să-și lase amprenta
177
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
și își construiesc circul.
178
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
Când vii acasă,
Voi onora monstruozitatea
179
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
umilindu-te
într-unul dintre acele care
voi, romanii, iubiți atât de mult.
180
00:12:21,741 --> 00:12:22,701
BĂRBATUL: Da, desigur.
181
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
Dar, frate, am
știri să vă spun.
182
00:12:26,413 --> 00:12:27,456
Aici, încearcă.
183
00:12:27,539 --> 00:12:29,291
Acum două luni,
184
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Tatăl lui Esther a găsit
un roman bogat
pentru ea să se căsătorească.
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,628
Hmm.
Hmm.
186
00:12:33,712 --> 00:12:35,464
Mai trebuie să te găsim
ceva special.
187
00:12:35,547 --> 00:12:37,132
Oh, nu, e în regulă.
Nu vreau nimic.
188
00:12:37,215 --> 00:12:39,759
Mi-am dat binecuvântarea știind
în inima mea a fost o greșeală.
189
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Mi-a reamintit cum
Obișnuiam să glumesc cu mama
190
00:12:43,430 --> 00:12:44,556
că într-o zi ne vom căsători...
191
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
Mergi cu Dumnezeu.
192
00:12:46,808 --> 00:12:48,685
...cunoașterea gândului
al fiului ei, un prinț,
193
00:12:48,768 --> 00:12:51,563
căsătorirea cu un servitor
ar trimite-o
la un mormânt timpuriu.
194
00:12:54,316 --> 00:12:55,609
Nu am putut să o las să plece.
195
00:13:04,493 --> 00:13:05,702
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
196
00:13:09,789 --> 00:13:11,750
Daca ma lasi,
ma lasi fara nimic.
197
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
Acum este soția mea,
frate.
198
00:13:20,467 --> 00:13:22,260
În ciuda vieții minunate
avem împreună,
199
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
Roma a venit să se pună
o mână dură asupra orașului.
200
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
Au plecat atacuri repetate
le cu puțină răbdare.
201
00:13:28,308 --> 00:13:31,603
Din fericire,
am reușit
își păstrează favoarea.
202
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Ei bine, deocamdată.
203
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Ascultă-mi cererea.
204
00:13:35,857 --> 00:13:38,568
Fii în siguranță. Întoarce-te acasă.
205
00:13:38,652 --> 00:13:40,820
Voi asculta povești
a călătoriilor dvs.
206
00:13:40,904 --> 00:13:42,113
Iuda.
207
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
ce ai gasit?
Nu știu ce este.
208
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
Știu ce este asta!
Aceasta este o placă Senet.
209
00:13:46,701 --> 00:13:48,245
Cât de mult pentru asta?
Cinci sicli.
210
00:13:48,328 --> 00:13:52,082
Un zelot,
și că o va face
fii supus azi
211
00:13:52,165 --> 00:13:56,419
la pedeapsa obişnuită
de răstignire.
212
00:13:56,503 --> 00:13:58,630
OMUL: Nu!
Fie pedeapsa lui
213
00:13:58,713 --> 00:14:01,716
sta ca un avertisment.
214
00:14:06,346 --> 00:14:09,474
Ah, zeloții.
Tot ce vor ei este libertatea.
215
00:14:09,558 --> 00:14:10,767
Și cu ce preț?
216
00:14:10,850 --> 00:14:12,102
Dacă au avut drumul lor,
217
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
vor aduce întregul
a Romei pe noi.
218
00:14:13,270 --> 00:14:14,312
Atunci unde va fi nostru
libertatea sa fie?
219
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
Cât face? Cinci?
Mulțumesc, Domnul meu.
220
00:14:15,855 --> 00:14:17,816
Există libertate în altă parte.
221
00:14:19,192 --> 00:14:20,318
Scuzați-mă?
222
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
Iubește-ți dușmanii.
223
00:14:22,404 --> 00:14:25,574
„Iubește-ți dușmanii”.
Ei bine, asta e foarte
progresivă.
224
00:14:26,199 --> 00:14:27,701
ISUS: Este adevărul.
225
00:14:27,784 --> 00:14:29,452
(Lovituri)
226
00:14:29,536 --> 00:14:32,831
Dumnezeu este iubire.
El ne-a făcut
pentru a împărtăși acea dragoste.
227
00:14:34,374 --> 00:14:35,792
Și unde va fi iubirea ta
când romanii
228
00:14:35,875 --> 00:14:37,711
întoarce-le mânia
pe noi ceilalti?
229
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
Ura și frica sunt minciuni.
230
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
Ne întorc
unul împotriva celuilalt.
231
00:14:42,632 --> 00:14:45,427
Astea sunt minciunile
care ne fac sclavi.
232
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Are o cale
planificat pentru tine.
233
00:14:47,679 --> 00:14:49,180
Dacă El are o cale
planificat pentru mine,
234
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
cum sunt mai bine
decât un sclav?
235
00:14:53,560 --> 00:14:55,353
De ce nu o întrebi?
236
00:15:07,407 --> 00:15:08,533
Esther.
237
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
Există adevăr
la ceea ce spune.
238
00:15:14,289 --> 00:15:15,540
Trebuie să existe
ceva mai bun.
239
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
Mai bine decât ce?
240
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
Privește în jurul tău.
241
00:15:19,794 --> 00:15:20,879
Drumurile sunt aliniate
cu cei bolnavi şi săraci.
242
00:15:20,962 --> 00:15:22,505
Ar trebui să fim recunoscători
nu suntem unul dintre ei.
243
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
Poți economisi
ceva, te rog?
Putem fi mai mult decât recunoscători.
244
00:15:24,382 --> 00:15:27,802
Esther, nu neg
faptul că cuvântul
este un loc crud.
245
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Dar este responsabilitatea noastră
să avem grijă de noi
246
00:15:29,763 --> 00:15:30,930
și pe cei pe care îi iubim.
247
00:15:32,349 --> 00:15:34,809
Dacă oamenii au avut grijă
de la sine,
toți am fi mântuiți.
248
00:15:34,893 --> 00:15:37,771
Dacă Dumnezeu este drept,
atunci ar trebui
face lucruri drepte.
249
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Dacă există un Dumnezeu,
atunci de ce nu
El face bine în lume?
250
00:15:59,668 --> 00:16:01,294
BĂRBATUL: (ȘOPTĂ)
Vino. Urmați-mă.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,298
Urmează-mă.
Urmați-mă. Pe aici.
252
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
Să mergem. Stai cu mine.
253
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
(GRĂMÂT DE CAI)
254
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Cine e acolo?
255
00:16:40,917 --> 00:16:44,921
(GASPS) Jacob, oprește-te.
El este fratele meu.
256
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Pune cuțitul jos.
257
00:16:48,758 --> 00:16:50,301
Pune-l jos.
258
00:16:56,808 --> 00:16:58,601
TIRȚA: Iuda.
(OM 1 SCHIMB)
259
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
(respirând tremurat)
260
00:17:11,531 --> 00:17:13,700
IUDAH: Ce sa întâmplat cu el?
BĂRBATUL 2: E rănit.
261
00:17:13,783 --> 00:17:16,453
Da, pot vedea asta. Cum?
Cimitirul.
262
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
Romanii iau pietrele
a strămoșilor noștri
263
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
să-și construiască circul.
264
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
Nu mai.
265
00:17:22,876 --> 00:17:25,503
Sunteți zeloți!
Luptăm pentru libertatea ta.
266
00:17:25,587 --> 00:17:26,838
Din câte văd,
răniți băieți tineri.
267
00:17:28,047 --> 00:17:29,299
Avem nevoie de un doctor.
268
00:17:29,382 --> 00:17:31,301
IUDAH: Nu, un doctor ar face-o
informează centurionii.
269
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
Du-te și ia o lumânare. Merge.
270
00:17:33,052 --> 00:17:34,512
(OM 1 SE HÂMPĂRĂ)
271
00:17:38,892 --> 00:17:40,435
Am nevoie de cuțitul tău.
272
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Care e numele tău?
273
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
Dismas.
Dismas.
274
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
(RESPIRAȚIA TREMURAT)
275
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
(DISMAM SCHIMBIT)
Sper că ești
mândru de voi înșivă.
276
00:17:58,411 --> 00:17:59,996
JACOB: Știi scopul nostru.
277
00:18:00,079 --> 00:18:03,458
Independența față de Cezar,
punând capăt ocupației
al Țării Sfinte.
278
00:18:03,541 --> 00:18:05,752
Omorând romani?
Stabilim scorurile.
279
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
Nu aici.
Nu în Ierusalim.
280
00:18:07,879 --> 00:18:12,008
Dismas,
este un pic de durere
si apoi gata.
281
00:18:12,091 --> 00:18:13,510
Staţi să văd.
282
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
283
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
IUDAH: Tu faci parte
de asta?
284
00:18:23,895 --> 00:18:25,647
Bărbatul pe care îl iubești
este roman!
285
00:18:25,730 --> 00:18:27,023
Nu omorâm toți romanii.
286
00:18:27,106 --> 00:18:28,983
Ei bine, asta nu este foarte
mângâietor pentru cei morți.
287
00:18:29,901 --> 00:18:31,736
Dacă tatăl tău era în viață,
ne-ar sprijini.
288
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
Tu, nu stiu,
ca să-ți închizi gura.
289
00:18:33,947 --> 00:18:36,574
JACOB: Aceasta este casa ta,
acesta este și pământul tău.
290
00:18:36,658 --> 00:18:38,117
Îi transformă pe frații noștri
în sclavi
291
00:18:38,201 --> 00:18:39,869
si asta nu te misca?
292
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
Uciderea nu ne prinde
sus de dedesubt.
293
00:18:41,663 --> 00:18:44,040
Fiind pasiv
ce a facut?
Păstrează liniștea.
294
00:18:44,123 --> 00:18:45,625
Tu faci confuzie
pace cu libertate.
295
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
Iacov.
296
00:18:47,043 --> 00:18:50,547
Marii Preoți,
tu in clasa privilegiata...
297
00:18:50,630 --> 00:18:53,466
Primești favoarea lui Cezar
în schimbul supunere.
298
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
299
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Noi restul primim resturi.
300
00:19:00,056 --> 00:19:01,474
(Sfârâit de carne)
301
00:19:02,475 --> 00:19:03,852
Nu voi tolera violența.
302
00:19:05,895 --> 00:19:07,438
Nimeni nu întreabă
permisiunea ta.
303
00:19:11,943 --> 00:19:16,072
Îmi păstrați familia
iar casa mea curată de asta.
304
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
Acum ieşi afară.
305
00:19:27,041 --> 00:19:29,627
Băiatul?
IUDAH: E în siguranță aici.
306
00:19:29,711 --> 00:19:30,962
Mai sigur decât cu tine.
307
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
Am zis să pleci!
308
00:19:35,508 --> 00:19:37,468
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
309
00:19:38,845 --> 00:19:40,889
IUDAH: Știi, mama a făcut-o
sperante pentru un nepot.
310
00:19:40,972 --> 00:19:44,475
Mă întreabă în fiecare zi.
îi spun: „În curând”.
(Ambele chicotesc)
311
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Dar știu „în curând”
nu este suficient de curând pentru ea.
312
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Sună minunat.
313
00:20:02,869 --> 00:20:03,828
Judah Ben-Cum?
314
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
Da?
Urmați-ne.
315
00:20:05,705 --> 00:20:06,873
ESTHER: Unde ești
să-l ia?
316
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
Nu vă faceți griji,
nu am greșit cu nimic.
317
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
E în regulă,
intra inauntru.
318
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
319
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
L-am adus pe evreu.
320
00:20:44,160 --> 00:20:46,204
Nu m-am schimbat
atât, nu?
321
00:20:47,622 --> 00:20:49,082
Arăți ca
una dintre acele statui
322
00:20:49,165 --> 00:20:51,250
voi romanii insistati
punând peste tot.
323
00:20:51,918 --> 00:20:54,170
Arăți ca lutul
le fac din.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,089
Se fac statui
din marmură, nu din lut.
325
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Nu acela
ei ar face din tine.
326
00:20:59,258 --> 00:21:01,010
(Ambele râd)
327
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
(Oftat)
328
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Uită-te la asta.
329
00:21:23,074 --> 00:21:24,075
Uau!
330
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
Ei bine, haide, spune-mi.
Spune-mi totul.
331
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
(BĂRBAȚI TIPA)
332
00:21:33,334 --> 00:21:34,752
Sus pe Marte!
333
00:21:41,217 --> 00:21:42,844
Mergi înainte!
334
00:21:43,136 --> 00:21:45,013
Mergi înainte!
(GEMETE)
335
00:21:45,972 --> 00:21:47,890
MESSALA: Nu sunt sigur
vreiți să auzi totul.
336
00:21:47,974 --> 00:21:49,892
Și ai avut dreptate
despre viața de soldat.
337
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
(sufocare)
338
00:21:52,770 --> 00:21:54,355
Nopți nedormite în noroi.
Rece și umed.
339
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
Drusus, mergi înainte!
340
00:21:57,066 --> 00:21:59,318
Dacă rămânem aici,
vom muri!
Atunci du-te!
341
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
O noapte în Persia...
342
00:22:01,195 --> 00:22:02,238
Numele tău?
343
00:22:02,321 --> 00:22:03,698
...L-am cunoscut.
344
00:22:03,781 --> 00:22:07,285
Numele tău!
Messala Severus.
345
00:22:07,368 --> 00:22:11,956
Căpitanul Messala Severus.
Aceștia sunt oamenii tăi acum.
346
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
Începeți să conduceți!
Domnule!
347
00:22:15,043 --> 00:22:17,211
Numele lui era
Pontiu Pilat.
348
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
Mi-a dat o șansă.
349
00:22:19,088 --> 00:22:21,758
Mi-a amintit de
pentru ce luptam.
350
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
Lucruri cu tine și cu mine
crede în, Iuda.
351
00:22:24,969 --> 00:22:27,930
O lume civilizată, progres,
prosperitate, stabilitate.
352
00:22:29,849 --> 00:22:31,768
M-am luptat și am mărșăluit
prin țări
353
00:22:31,851 --> 00:22:34,812
și peste continente
Am visat cândva.
354
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
(GROHĂIT)
355
00:22:43,696 --> 00:22:45,364
(TIPÂND)
356
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
Mi-am condus oamenii
din luptă în bătălie,
la înălțimile gloriei.
357
00:22:50,870 --> 00:22:52,914
Dar am zdrobit libertatea
al civilizațiilor inocente
358
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
pur și simplu pentru că
au fost diferiți.
359
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
(Mârâind ușor)
360
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
Am văzut mult sânge vărsat.
361
00:23:00,129 --> 00:23:01,923
(COPIUL râde)
362
00:23:02,006 --> 00:23:04,092
Mai mult decât pot descrie.
363
00:23:05,259 --> 00:23:06,803
BĂRBATUL: Atenție!
364
00:23:06,886 --> 00:23:09,305
Adevărata mea luptă a devenit
cu comandantul meu,
365
00:23:09,388 --> 00:23:10,973
Marcus.
366
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
(Băiat de oi)
367
00:23:12,892 --> 00:23:14,644
De ce nu ai făcut-o
a atacat orașul?
368
00:23:14,727 --> 00:23:16,979
Nu era nevoie de un atac.
Ordinele mele au fost să pacific
orasul.
369
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Fără a nu lăsa oameni apți de muncă
om viu.
370
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
Ei bine, cine va face
câmpul sau recolta...
371
00:23:20,983 --> 00:23:24,237
Trebuie să eliminăm
revoltă în fiecare colț
a Imperiului.
372
00:23:24,320 --> 00:23:26,322
Dacă vrei să te oferi
o altă coajă fără viață
373
00:23:26,405 --> 00:23:28,074
spre Imperiu...
Missal Severus?
374
00:23:28,449 --> 00:23:31,244
Am auzit poveștile
despre bunicul tău.
375
00:23:31,786 --> 00:23:33,704
Mâna lui în trădare
Iulius Cezar.
376
00:23:35,790 --> 00:23:37,959
Și cum s-a plâns
când a fost răstignit.
377
00:23:39,168 --> 00:23:42,380
MESSALA: Cu toate acestea,
Sunt recunoscător lui Pilat
de partea mea, frate.
378
00:23:43,089 --> 00:23:45,216
Mai recunoscător să te văd.
379
00:23:46,300 --> 00:23:47,426
Şi eu.
380
00:23:49,929 --> 00:23:51,848
Să cred că ești drept
un Hur umil înainte de a pleca.
381
00:23:51,931 --> 00:23:53,307
(Ambele chicotesc)
382
00:23:56,060 --> 00:23:57,228
Ei bine, mamei i-a fost dor de tine
în fiecare zi.
383
00:23:57,979 --> 00:23:59,981
Ah, îmi pare rău că te-am părăsit
singur cu ea.
384
00:24:00,940 --> 00:24:02,024
Tirzah?
385
00:24:02,441 --> 00:24:03,901
Cum este ea?
386
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
Tirzah e bună, e bine.
387
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Iuda, vrei să-i spui...
388
00:24:09,574 --> 00:24:10,908
Nu, îi poți spune singur.
Nu este încă căsătorită.
389
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
(Chicotete)
390
00:24:13,828 --> 00:24:16,372
Doamne, încă o ai.
(Chicotete)
391
00:24:18,791 --> 00:24:20,001
De ce nu ai scris?
392
00:24:21,127 --> 00:24:22,461
ce as spune?
393
00:24:24,255 --> 00:24:27,425
Nu știu.
Că ești în viață?
Că ești bine?
394
00:24:28,134 --> 00:24:30,052
Orice ar fi fost de ajuns.
395
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
Iuda,
396
00:24:31,554 --> 00:24:34,265
Trebuia să pot să mă întorc
în propriile mele condiții.
397
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
Familia ta
mi-a dat totul.
398
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
Am vrut să pot
a returna favoarea.
399
00:24:40,146 --> 00:24:41,230
Acum pot.
400
00:24:44,400 --> 00:24:46,319
Mmm. Iuda, ascultă.
401
00:24:46,402 --> 00:24:47,904
Am nevoie de ajutorul vostru.
FLORĂ: Messala.
402
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Ai nevoie de tine afară.
A mai avut loc un atac.
403
00:24:59,207 --> 00:25:01,042
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
404
00:25:03,169 --> 00:25:05,004
SOLDAT ROMAN:
Brancardier, aici.
405
00:25:05,588 --> 00:25:07,882
Ce se spune
despre Pontiu Pilat?
406
00:25:07,965 --> 00:25:09,258
Ca să fiu sincer,
nimic bun.
407
00:25:10,468 --> 00:25:12,261
În câteva zile, vrea
să călărească prin Ierusalim
408
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
în fruntea unei legiuni.
409
00:25:14,096 --> 00:25:15,181
IUDAH: De ce?
410
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Zeloții.
411
00:25:18,017 --> 00:25:20,895
Am încercat să mă descurc
cu ei în pace.
Pacea nu funcționează.
412
00:25:21,395 --> 00:25:24,815
Deci acum încerci o legiune.
Asta nu este alegerea mea.
413
00:25:26,192 --> 00:25:28,152
Tot ce vor de la Roma
este pământul lor înapoi.
414
00:25:28,903 --> 00:25:31,781
Nu a fost niciodată pământul lor.
Ți-a aparținut,
cei bogati.
415
00:25:31,864 --> 00:25:34,283
Nu prea crezi
într-o întoarcere în Epocă
lui Solomon.
416
00:25:34,367 --> 00:25:36,452
Când zeloţii
s-a terminat cu noi,
se vor întoarce împotriva ta.
417
00:25:36,535 --> 00:25:39,413
nu-mi pasă
politica lor. doar îmi pasă
despre păstrarea păcii.
418
00:25:39,497 --> 00:25:40,539
Atunci suntem de acord!
419
00:25:40,623 --> 00:25:43,084
Uite, zeloții sunt
inamicul comun.
420
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
Ascultă, ești un prinț.
Ai urechea
a poporului tău.
421
00:25:46,879 --> 00:25:49,298
Pontius Pilat trebuie să
plimbare prin Ierusalim
fara probleme.
422
00:25:49,382 --> 00:25:51,259
Asta e tot ce intreb.
423
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
Frate, am fost plecat
mult timp.
424
00:25:55,221 --> 00:25:58,474
Dacă mă întorc acum,
crede-ma, este important.
425
00:26:01,894 --> 00:26:03,229
Vreau să-ți dau asta.
426
00:26:05,106 --> 00:26:07,024
Am făcut multă muncă
cu asta.
427
00:26:09,360 --> 00:26:10,903
Mi-ar da
nimic altceva decât bucurie
428
00:26:10,987 --> 00:26:13,364
să știi că era în mâinile tale
și a rămas pentru totdeauna inactiv.
429
00:26:22,665 --> 00:26:25,167
Voi vorbi cu oamenii mei,
afla ce pot.
430
00:26:25,251 --> 00:26:26,210
Multumesc.
431
00:26:27,586 --> 00:26:29,588
Dar trebuie
vino la cină.
(Râd) O voi face.
432
00:26:29,672 --> 00:26:32,008
Dar nimic deosebit.
Doar o masă simplă.
433
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
Iţi promit.
O masă simplă.
434
00:26:37,263 --> 00:26:38,597
MESSALA: Despre ce este vorba?
435
00:26:38,681 --> 00:26:41,225
DRUSUS: A avut loc un atac
la cimitir. Zeloţi.
436
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
SOLDAT 1: Respiră încă?
437
00:26:42,601 --> 00:26:44,895
SOLDAT 2: Acesta este Vilarius.
Îl cunosc.
438
00:26:44,979 --> 00:26:47,398
SOLDAT 3: Scoate-l afară.
Frate...
439
00:26:47,481 --> 00:26:50,067
SOLDAT 2: A pierdut destul
un pic de sânge.
440
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
DRUSUS: Messala.
441
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
(Grâmăt)
442
00:27:05,041 --> 00:27:06,500
DRUSUS: Ce sa întâmplat,
Lucius?
443
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
Zeloţi.
444
00:27:09,962 --> 00:27:11,922
Au revărsat
tabăra
sub acoperirea nopții.
445
00:27:12,548 --> 00:27:14,550
Nu aveam cum să...
446
00:27:14,633 --> 00:27:18,095
Recunoștința oamenilor
pentru fără sânge
suprimare.
447
00:27:18,179 --> 00:27:19,513
Care au fost oamenii tăi
faci aici?
448
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Ordinele erau de a strânge pietre
pentru a construi circul.
449
00:27:23,392 --> 00:27:25,102
Înţelegi
acesta este pământul sacru.
450
00:27:25,186 --> 00:27:27,104
Acestea sunt mormintele iudeilor.
451
00:27:27,480 --> 00:27:29,440
Îl informez pe Pilat.
452
00:27:30,149 --> 00:27:34,320
Dacă conduci ca ocupanți,
vei fi întâmpinat cu dezastru,
Iţi promit.
453
00:27:34,403 --> 00:27:37,281
Ești la fel de trădător
ca esti inutil?
454
00:27:42,703 --> 00:27:44,288
IUDAH:
Acesta este arcul fratelui meu.
455
00:27:44,663 --> 00:27:46,082
Ar trebui să vă odihniți.
456
00:27:49,460 --> 00:27:50,544
Sunt bine.
457
00:27:51,253 --> 00:27:53,130
Trebuie să repar
rana.
458
00:27:56,467 --> 00:27:57,468
Sta.
459
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
Ei bine, dacă vrei
sună din nou acasă oriunde,
460
00:28:05,017 --> 00:28:06,394
va trebui să fii
mai atent.
461
00:28:06,477 --> 00:28:08,437
Oamenii cu care alergi acum
sunt probleme.
462
00:28:09,772 --> 00:28:11,565
Văd că te-au vândut
despre romantismul luptei,
463
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
dar realitatea
este foarte diferit.
464
00:28:12,775 --> 00:28:14,318
De unde ai ști?
465
00:28:15,694 --> 00:28:18,489
Știu când te-am găsit,
erai aproape mort.
466
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
Și pentru ce?
467
00:28:20,741 --> 00:28:22,284
Deci poți spune
te-ai egalat
cu romanii?
468
00:28:22,368 --> 00:28:24,453
Nu încercăm
a echilibra orice.
469
00:28:25,371 --> 00:28:27,039
Vrem libertatea
ne-am născut cu.
470
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
Iar dacă romanii
nu ne-o da, o vom face
trebuie să o ia cu forța.
471
00:28:29,417 --> 00:28:31,293
Câți romani
macar stii?
472
00:28:32,044 --> 00:28:35,089
Ai avut vreodată
o conversatie cu
unul singur in viata ta?
473
00:28:35,631 --> 00:28:37,675
Nu vă scuipa ura pentru toți
când nici măcar nu știi unul.
474
00:28:39,635 --> 00:28:42,012
Acum, ești binevenit să rămâi
aici atâta timp cât ai nevoie.
475
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
Când ești bine,
ar trebui să te întorci
familiei tale.
476
00:28:44,056 --> 00:28:45,307
ar trebui.
477
00:28:46,767 --> 00:28:49,061
Dar tatăl meu era capabil,
așa că romanii l-au ucis.
478
00:28:50,312 --> 00:28:53,691
Mama mea era fertilă,
așa că au făcut altele
lucruri pentru ea.
479
00:28:58,821 --> 00:29:00,364
(CAI SE APROPIEAZĂ)
480
00:29:02,783 --> 00:29:04,410
Toată lumea,
pur și simplu acționează normal.
481
00:29:04,493 --> 00:29:05,744
(suspine)
482
00:29:08,122 --> 00:29:09,206
El vine.
483
00:29:09,290 --> 00:29:11,250
Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
mai normal.
484
00:29:14,587 --> 00:29:16,130
(Ambele chicotesc)
485
00:29:16,464 --> 00:29:17,715
Bun venit acasă.
486
00:29:19,300 --> 00:29:22,595
Acesta este căpitanul Drusus,
secundul meu.
487
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
Salutări.
Pentru tine, Prinț.
488
00:29:24,597 --> 00:29:26,098
Îi datorez acestui om viața mea.
489
00:29:26,182 --> 00:29:27,516
Avem ceva
în comun, cel puțin.
490
00:29:27,600 --> 00:29:29,059
(Ambele râd)
491
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
Am un mic cadou
din călătoriile mele.
492
00:29:43,616 --> 00:29:46,410
Cea mai fină mătase
în tot Egiptul.
493
00:29:47,453 --> 00:29:49,288
Mi-a adus aminte de tine.
494
00:29:49,872 --> 00:29:52,666
Întoarcerea ta este un cadou
suficient pentru mine.
495
00:30:15,814 --> 00:30:17,399
Aşa
496
00:30:18,150 --> 00:30:20,236
nu te-ai căsătorit niciodată.
497
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
Nu predau ei subtilitatea
în armata lui Cezar?
498
00:30:24,865 --> 00:30:27,076
Trebuie să ai o sută de bărbați
lupta pentru tine.
499
00:30:27,159 --> 00:30:28,285
Câteva.
500
00:30:29,203 --> 00:30:30,788
Dar m-ai răsfățat
pentru altii.
501
00:30:30,871 --> 00:30:33,123
Oh, nu spune asta!
E adevărat.
502
00:30:33,666 --> 00:30:36,585
Ei bine, ar trebui să fii fericit.
Meriți să fii.
503
00:30:39,755 --> 00:30:42,716
Știu. arăt ca
un monstru.
504
00:30:43,676 --> 00:30:45,344
Nimic ca unul.
505
00:30:45,886 --> 00:30:48,722
Știi această cicatrice,
Desigur.
506
00:30:48,806 --> 00:30:51,433
Aceasta
Am ajuns in Germania.
Germania?
507
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Celălalt
Nu pot să-ți arăt. eu...
508
00:30:53,435 --> 00:30:55,145
Am fost trecut prin,
M-am gândit fatal și...
509
00:30:57,523 --> 00:30:59,316
În timp ce zăceam acolo, eu...
510
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
mi-am dorit
Te-am putut vedea din nou.
511
00:31:02,361 --> 00:31:04,488
Vorbesc cu tine pentru ultima dată.
512
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
IUDAH: Messala!
513
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
514
00:31:18,877 --> 00:31:21,255
Pot să-ți ucid fratele
într-o zi.
515
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
S-ar putea să-l ucid mai întâi.
516
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
(Iuda râde)
517
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
Știi, mama ta
obișnuia să ne întrerupă.
518
00:31:26,677 --> 00:31:27,761
Acum faci.
519
00:31:27,845 --> 00:31:29,513
Avem multe de făcut
prinde din urmă.
Într-adevăr.
520
00:31:30,306 --> 00:31:31,724
Este izbitor.
521
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
Acum spune-mi
ceva sincer.
Privește-mă în ochi.
522
00:31:34,226 --> 00:31:36,478
Câți bărbați e nevoie
să te îmbraci
dimineata?
523
00:31:36,562 --> 00:31:38,606
(râde)
524
00:31:38,689 --> 00:31:40,774
Asta e o întrebare sinceră.
Da.
525
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
Nu arată
exact ca Zeus?
526
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
Știi, este de două ori
la fel de repede, totuși.
527
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
Și știam că o faci
apreciază-l.
528
00:31:47,281 --> 00:31:48,866
M-a costat o mică avere.
529
00:31:50,701 --> 00:31:51,910
(fluiere)
530
00:31:51,994 --> 00:31:54,538
El chiar este
un cal frumos.
531
00:31:54,622 --> 00:31:55,831
Da, el este.
532
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
Deci ai vorbit
cu oamenii tăi.
533
00:31:57,458 --> 00:31:59,460
Da. Am vorbit cu unii
a rabinilor locali
534
00:31:59,543 --> 00:32:01,295
și formatori de opinie,
și cei mai mulți dintre ei își doresc pace.
535
00:32:01,754 --> 00:32:02,963
Deci cine este împotriva noastră?
536
00:32:04,423 --> 00:32:06,800
Niște bandiți și radicali locali.
Nimeni de vreo importanță.
537
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Corect, dar cine?
538
00:32:08,844 --> 00:32:10,512
Messala, nu contează.
539
00:32:10,596 --> 00:32:12,348
Dar, Iuda,
dacă nu contează,
apoi spune-mi cine sunt.
540
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
Care sunt numele lor?
541
00:32:14,391 --> 00:32:16,226
nu am de gând
nume nume.
542
00:32:16,310 --> 00:32:17,478
Deci o să faci
stai inactiv,
543
00:32:17,561 --> 00:32:19,480
chiar dacă știi
cine sunt vinovatii.
544
00:32:21,649 --> 00:32:23,984
Sincer să fiu, nimeni nu e vinovat
de orice în afară de a fi bolnav
a opresiunii Romei.
545
00:32:24,943 --> 00:32:27,321
Ești conștient cine este
călare în acest oraș?
546
00:32:27,696 --> 00:32:29,448
Am clarificat asta?
547
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
Moarte sau pace.
548
00:32:31,784 --> 00:32:33,535
Am încercat
în orice altă cale.
549
00:32:33,619 --> 00:32:35,371
Și l-au scuipat pe cel al bunicului meu
numele pe fata mea
550
00:32:35,454 --> 00:32:36,705
și ridiculizează-mă!
Oh, Doamne.
551
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
După toți acești ani,
mai suni ca
552
00:32:38,332 --> 00:32:40,376
acel orfan roman care
a apărut în pragul ușii noastre.
553
00:32:40,459 --> 00:32:42,544
Iuda, ai promis
sa ma ajute!
554
00:32:42,628 --> 00:32:45,255
Nu, am spus că voi vorbi
la oameni. Și am.
555
00:32:45,339 --> 00:32:48,217
Nu am nevoie de tine
să le vorbesc.
Am nevoie ca tu să-i legănat.
556
00:32:48,300 --> 00:32:49,510
Și dacă nu poți face asta,
557
00:32:49,593 --> 00:32:51,470
atunci am nevoie să-mi spui
cine sunt dușmanii noștri.
558
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
Pentru că am
rămâne fără timp.
559
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
Iuda, te rog.
560
00:32:56,684 --> 00:32:59,937
Te rog, am nevoie de tine
să mă ajute.
561
00:33:01,480 --> 00:33:04,441
Messala, nu voi fi agresat
în această decizie.
562
00:33:08,862 --> 00:33:09,822
NAOMI: Iuda!
563
00:33:10,322 --> 00:33:12,491
Messala! Cină!
Oh...
564
00:33:13,367 --> 00:33:15,744
Haide, să luăm
ceva de mâncat.
565
00:33:21,792 --> 00:33:23,752
(SOLDAȚII CÂNTÂND)
566
00:33:50,696 --> 00:33:52,072
(LATRA DE CAINE)
567
00:33:54,825 --> 00:33:56,785
(SOLDATII CONTINUA
CÂNTÂND)
568
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Așa Ierusalimul
ne primește?
569
00:34:07,713 --> 00:34:10,674
Tribuna Messala a promis
nu vor fi probleme.
570
00:34:11,008 --> 00:34:13,969
Am vorbit cu
cetăţeni de seamă.
571
00:34:14,553 --> 00:34:16,430
Siguranța ta este a lor
cea mai mare prioritate.
572
00:34:16,513 --> 00:34:18,474
(CANTATUL CONTINUA)
573
00:34:25,898 --> 00:34:27,441
Ce este asta?
574
00:34:27,524 --> 00:34:28,817
Stai aici.
De ce?
575
00:34:28,901 --> 00:34:30,027
Vă rog.
576
00:34:30,611 --> 00:34:31,779
Tirzah?
577
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
Tirzah, așteaptă-mă.
578
00:34:43,916 --> 00:34:46,418
(SOLDATII CONTINUA
CÂNTÂND)
579
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Nu!
580
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
(GEMETE)
581
00:35:33,215 --> 00:35:34,174
Domnule!
582
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
broasca testoasa!
583
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
broasca testoasa!
Proteja!
584
00:35:39,972 --> 00:35:41,056
Scuturi sus!
585
00:35:42,975 --> 00:35:44,434
Săgețile gata!
586
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
Iuda!
587
00:35:45,936 --> 00:35:48,021
Jos! mama,
dă jos pe Tirzah!
588
00:35:49,147 --> 00:35:51,984
Găsiți-i pe cei care au făcut asta
și omoară-i!
589
00:35:52,818 --> 00:35:54,778
Esti responsabil!
Remediați-l!
590
00:35:55,988 --> 00:35:58,156
Tirzah, mișcă-te!
Intră înăuntru. Interior!
591
00:35:58,615 --> 00:35:59,825
Mişcare!
592
00:36:01,118 --> 00:36:02,786
Dă-te deoparte!
593
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Deschide ușa asta!
594
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
Dărâmă ușa.
595
00:36:08,208 --> 00:36:09,918
(Gâfâind)
596
00:36:12,796 --> 00:36:14,548
(locuind in usa)
MARCUS: Deschide usa!
597
00:36:15,591 --> 00:36:17,885
Deschide ușa asta!
598
00:36:17,968 --> 00:36:19,428
IUDAH: Dismas!
599
00:36:19,511 --> 00:36:20,804
(GROHĂIT)
600
00:36:21,555 --> 00:36:22,681
Ce-ai făcut?
601
00:36:22,764 --> 00:36:25,017
iti dai seama
ce tocmai ai facut?
602
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
MARCUS: Atunci pregătește-te
să cobori această ușă!
603
00:36:26,935 --> 00:36:28,729
Fugi!
Acoperiți-vă!
604
00:36:28,812 --> 00:36:30,564
Merge. Merge!
605
00:36:32,524 --> 00:36:33,734
Suntem prieteni ai Romei.
606
00:36:33,817 --> 00:36:36,111
SIMONIDES:
Această casă este suverană.
Casa asta...
607
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
(TIPETE)
IUDAH: Simonide!
608
00:36:38,155 --> 00:36:40,198
MARCUS: Pe pământ
cu toti!
609
00:36:40,282 --> 00:36:42,576
Caută în fiecare cameră.
TIRZAH: Mamă!
610
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
MARCUS: Trageți pe toți
dintre ei aici, acum!
611
00:36:44,286 --> 00:36:46,663
IUDAH: Trebuie să vorbesc
lui Messala Severus.
El mă cunoaște!
612
00:36:46,747 --> 00:36:48,916
Dacă rezistă,
ucide-i.
613
00:36:48,999 --> 00:36:51,126
Vino cu mine!
IUDAH: Te rog,
nu-i lasa!
614
00:36:51,209 --> 00:36:53,086
Tirzah!
Coboară aici!
615
00:36:53,170 --> 00:36:55,088
ce faci?
Lasă-mi fiica în pace!
616
00:36:55,172 --> 00:36:57,966
Așteaptă, te rog!
Vă rog! Nu!
617
00:36:59,176 --> 00:37:00,510
Vă rog!
618
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Ascultă-ne!
619
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
MARCUS: O să iau tot
colaboratori!
620
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
Iuda!
621
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
MARCUS: Cine a tras săgeata?
622
00:37:10,729 --> 00:37:11,980
Cine a tras săgeata?
623
00:37:13,774 --> 00:37:15,609
Cine a împușcat...
624
00:37:23,075 --> 00:37:24,826
Nu, stai! Vă rog!
625
00:37:24,910 --> 00:37:25,911
Așteaptă!
626
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
(Gâfâind)
627
00:37:42,928 --> 00:37:45,681
Mărturisește-ți crima!
628
00:37:45,764 --> 00:37:47,557
Nu am făcut nimic.
N-am făcut nimic!
629
00:37:47,641 --> 00:37:50,852
Mărturisește-ți crima,
sau toți sunt acuzați!
630
00:37:50,936 --> 00:37:52,104
Acuzat de ce?
631
00:37:52,187 --> 00:37:53,689
(SOLDAȚII ȚIGÂND)
632
00:37:53,772 --> 00:37:54,940
IUDAH: Messala!
633
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
Messala, ajută-ne!
634
00:37:57,150 --> 00:37:59,111
Messala, te rog ajuta-ne!
635
00:38:00,153 --> 00:38:02,030
SOLDAT: Caută în fiecare cameră!
636
00:38:02,364 --> 00:38:03,532
IUDAH: Messala!
637
00:38:03,615 --> 00:38:05,033
(GEMETE)
Săgeata!
638
00:38:05,117 --> 00:38:07,244
Cine a tras săgeata?
639
00:38:07,327 --> 00:38:08,704
(GEMETE)
640
00:38:09,621 --> 00:38:12,582
Cine a tras săgeata?
641
00:38:23,093 --> 00:38:24,761
(suspine)
642
00:38:24,845 --> 00:38:26,138
TIRZAH: Frate, nu!
643
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
MARCUS:
Ah, iată prietenul tău.
644
00:38:27,973 --> 00:38:29,224
Messala?
645
00:38:29,307 --> 00:38:31,018
Messala, te rog ajută-ne.
646
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
Deci nu adăpostiți
Zeloţi.
647
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
NAOMI: Messala? Messala?
648
00:38:37,941 --> 00:38:41,278
Nimeni de aici nu a făcut nimic.
te implor, te rog,
649
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
apără această casă.
650
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Tu faci comanda.
651
00:38:51,163 --> 00:38:52,622
Eram eu.
652
00:38:54,666 --> 00:38:56,585
Eu am fost, am făcut-o.
mărturisesc!
653
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
NAOMI: Iuda,
ce faci?
654
00:38:59,004 --> 00:39:00,714
IUDAH: Te rog, ia-mă.
655
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Familia mea, au
nu a făcut nimic rău.
656
00:39:03,842 --> 00:39:05,260
Mărturisesc, te rog.
657
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
A mărturisit.
658
00:39:07,054 --> 00:39:08,722
Fanii nu folosesc
femei, Marcus.
659
00:39:08,805 --> 00:39:10,307
Nu există niciun motiv
să-i țin aici.
660
00:39:10,390 --> 00:39:12,309
Ai promis intrarea
fara incidente.
661
00:39:13,310 --> 00:39:15,687
Ai mințit sau
colaborezi?
662
00:39:15,771 --> 00:39:18,815
Mă numiți trădător?
Messala, care este ordinea?
663
00:39:24,237 --> 00:39:26,198
IUDAH: (încet)
Messala, te rog nu o face.
664
00:39:26,698 --> 00:39:28,033
Ia-le pe toate.
665
00:39:28,700 --> 00:39:30,160
Ia-le pe toate!
666
00:39:30,243 --> 00:39:32,120
SOLDAT 1: Hai atunci.
Nu!
667
00:39:32,204 --> 00:39:35,082
SOLDAT 1: Ridică-te.
Pe picioarele tale.
668
00:39:35,165 --> 00:39:36,166
Nu!
669
00:39:37,584 --> 00:39:38,919
SOLDAT 2: Fii repede cu asta.
Aduceți și servitorii.
670
00:39:39,002 --> 00:39:40,378
TIRZAH: Te rog, Messala! Nu!
671
00:39:40,879 --> 00:39:42,255
(SHOPIT)
672
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
(Gâfâind)
673
00:39:45,717 --> 00:39:47,385
(SOLDAȚII ȚIGÂND)
674
00:39:52,766 --> 00:39:55,143
Iuda: Drusus,
asta e o nebunie! Ştii
nu am greșit cu nimic.
675
00:39:55,227 --> 00:39:57,104
OFITER ROMAN:
Femei la cruce,
bărbați la galere!
676
00:39:58,772 --> 00:40:01,066
IUDAH: Nu! Nu!
Iuda!
677
00:40:02,150 --> 00:40:03,693
IUDAH: Eu mi-am asumat vina!
678
00:40:04,402 --> 00:40:07,114
Eu mi-am luat vina!
Eu mi-am luat vina!
679
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Opreste-te.
680
00:40:10,075 --> 00:40:11,451
Calmează-te, Iuda!
681
00:40:12,327 --> 00:40:13,370
Stai înapoi.
682
00:40:14,246 --> 00:40:15,413
Stai înapoi!
683
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
Stai înapoi!
684
00:40:17,916 --> 00:40:19,918
Stai înapoi!
Îl voi omorî!
685
00:40:27,801 --> 00:40:28,844
Îl voi omorî.
686
00:40:29,469 --> 00:40:31,054
Îl jur, îl voi omorî!
687
00:40:31,346 --> 00:40:33,140
Nu-i va salva.
688
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
Unde au
le-a luat?
689
00:40:35,475 --> 00:40:37,727
Unde sunt?
Au plecat.
690
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Ne depășesc pe amândoi.
691
00:40:40,105 --> 00:40:41,273
(SOLDAȚII râd)
692
00:40:42,315 --> 00:40:43,733
(GRUNTS)
693
00:40:47,112 --> 00:40:48,446
Faceți un pas înapoi!
694
00:40:51,366 --> 00:40:52,868
(SOLDAȚII MURTURĂ)
695
00:40:53,160 --> 00:40:54,870
Iuda: Îi vor ucide.
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,204
Messala, te rog,
te implor.
697
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
te-am implorat!
698
00:40:57,455 --> 00:40:59,374
te-am întrebat
de la frate la frate
să mă ajute.
699
00:40:59,457 --> 00:41:01,042
Și tu ai ales
tradatorii peste mine!
700
00:41:01,376 --> 00:41:03,211
Și te-au trădat.
701
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
Roma cere sânge.
Trebuie să le dau câteva.
702
00:41:05,297 --> 00:41:06,756
Uită-te la mine,
te rog, frate.
703
00:41:06,840 --> 00:41:08,758
Nu ți-aș face niciodată asta.
nu as...
704
00:41:10,010 --> 00:41:11,761
I-ai ucis pe amândoi.
705
00:41:12,429 --> 00:41:15,098
Orice s-ar întâmpla acum,
ai facut asta!
706
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
707
00:41:24,900 --> 00:41:26,193
DECURION: Continuă să te miști!
708
00:41:29,821 --> 00:41:32,032
Tot drumul înapoi.
Spate!
709
00:41:33,992 --> 00:41:35,035
ESTHER: Iuda!
710
00:41:37,454 --> 00:41:38,830
Iuda!
711
00:41:39,456 --> 00:41:40,457
Esther.
712
00:41:41,833 --> 00:41:44,085
Unde te duci?
713
00:41:44,961 --> 00:41:46,129
(GRUNTS)
714
00:41:47,130 --> 00:41:48,465
Ține!
ESTHER: Te rog!
715
00:41:48,965 --> 00:41:51,468
Pe picioarele tale.
Vă rog să aveți milă!
716
00:41:53,428 --> 00:41:54,846
DECURION: Pe picioarele tale!
717
00:41:56,181 --> 00:41:58,266
am spus pe picioarele tale!
(GRUNTS)
718
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Nu aici.
Te rog, are nevoie de apă.
719
00:42:04,189 --> 00:42:06,066
Vă rog!
Fără apă pentru el!
720
00:42:07,067 --> 00:42:08,443
ESTHER: Cineva să ne ajute.
721
00:42:32,634 --> 00:42:33,927
Bea.
722
00:42:51,403 --> 00:42:52,612
Multumesc.
723
00:42:55,615 --> 00:42:57,492
Ai face la fel.
724
00:43:01,663 --> 00:43:03,248
Ridică-te, Judah.
725
00:43:12,132 --> 00:43:13,091
Acum.
DECURION: Mișcă-te.
726
00:43:15,176 --> 00:43:16,594
ESTHER: Iuda!
727
00:43:16,678 --> 00:43:19,597
Unde le duci?
Spre portul Tyrus.
728
00:43:21,141 --> 00:43:22,600
La galere?
729
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
Nu poţi!
IUDAH: Familia mea.
730
00:43:27,147 --> 00:43:28,398
Iuda.
731
00:43:35,655 --> 00:43:38,658
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
732
00:43:58,720 --> 00:43:59,929
BĂRBATUL: Mișcă-te!
GĂRĂ: Continuă.
733
00:44:01,014 --> 00:44:03,266
BĂRBATUL: Mișcă-te! Mişcare!
734
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
(BĂRBAȚI GĂMÂND)
735
00:44:19,032 --> 00:44:20,283
Numărul 61.
736
00:44:21,201 --> 00:44:22,577
Aşezaţi-vă.
737
00:44:25,622 --> 00:44:27,582
Aşezaţi-vă.
738
00:44:41,513 --> 00:44:43,556
PAZNIC:
Partea tribord liberă!
739
00:44:45,683 --> 00:44:48,144
Căpitanul: Stai, plecă!
740
00:44:48,228 --> 00:44:49,479
HORTATOR: Mâinile pe picioare.
741
00:44:51,731 --> 00:44:55,110
CAPITANUL: Să ridicăm
linia, vâslași!
742
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
Vă rog, domnule, asta a făcut-o
fost o greseala.
743
00:44:58,363 --> 00:45:01,157
familia mea,
sunt nevinovati...
Nu le vei mai vedea.
744
00:45:02,117 --> 00:45:03,243
Nu în viața asta.
745
00:45:03,326 --> 00:45:05,412
Căpitanul: Lasă-l jos!
WATCHMAN: Urmărește-mă acum!
746
00:45:07,038 --> 00:45:09,207
Tambur! Şi...
747
00:45:09,290 --> 00:45:10,250
Rând!
748
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Trident!
749
00:45:16,464 --> 00:45:17,424
Mişcare!
750
00:45:19,426 --> 00:45:21,219
(TIPAȚE INDISTINTE)
751
00:45:26,558 --> 00:45:28,101
HORTATOR: Trezește-te!
752
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Repede.
753
00:46:13,229 --> 00:46:14,564
(Crăpături de bici)
754
00:46:15,607 --> 00:46:17,692
Căpitanul: Apă ionică!
755
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Contact iminent!
756
00:46:22,614 --> 00:46:25,533
Dați-vă
la tobă!
757
00:46:26,451 --> 00:46:28,244
(TIPĂT INDIST)
758
00:46:34,459 --> 00:46:36,377
QUINTUS: De ce suntem atât de lenți?
759
00:46:37,462 --> 00:46:40,215
Nu vom pierde această bătălie
înainte de a începe.
760
00:46:41,633 --> 00:46:43,259
Scara în jos!
BĂRBATUL: Coborând!
761
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
Căpitanul: Pregătește-te de luptă!
762
00:46:46,679 --> 00:46:49,557
Viteză maximă! Ține-te de el!
763
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
Vâsle sus.
764
00:46:59,859 --> 00:47:01,444
Vâsle sus!
765
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
De ce suntem atât de lenți?
766
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
Trebuie să-i trezim.
767
00:47:29,347 --> 00:47:30,723
Schimbă-l.
768
00:47:33,560 --> 00:47:36,271
Nu, te rog.
Te rog, sunt bine.
HORTATOR: Ieși afară!
769
00:47:36,354 --> 00:47:37,647
Sunt... Te rog.
770
00:47:37,730 --> 00:47:39,315
Am spus, afară!
Vă rog!
771
00:47:41,359 --> 00:47:42,610
HORTATOR: Ai terminat!
772
00:47:43,945 --> 00:47:47,448
Ieși!
Pot să vâslesc!
Sunt un om puternic.
773
00:47:47,532 --> 00:47:49,158
HORTATOR: Dă-mi asta!
Te implor. Nu, te rog!
774
00:47:49,617 --> 00:47:50,702
QUINTUS: Ajunge!
775
00:47:50,785 --> 00:47:51,828
Nu, nu.
776
00:47:51,911 --> 00:47:53,621
QUINTUS: Scoate-l afară.
777
00:47:53,705 --> 00:47:55,373
Nu-ți pasă.
778
00:47:55,456 --> 00:47:56,457
Doar supraviețuiește.
779
00:47:56,541 --> 00:47:58,209
QUINTUS: Uită de ei!
780
00:47:58,543 --> 00:48:00,920
Căci nu există
mai "tu"!
781
00:48:01,754 --> 00:48:04,507
Această navă este corpul tău.
782
00:48:04,841 --> 00:48:08,177
Toba aia
este bataile inimii tale!
783
00:48:08,553 --> 00:48:10,430
Și zeul tău
784
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
este gloria Romei!
785
00:48:14,976 --> 00:48:17,353
Dacă această navă se prăbușește,
786
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
la fel si tu.
787
00:48:20,565 --> 00:48:22,233
Lanţuri.
788
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
Căpitanul: Ridică tridentul!
789
00:48:24,235 --> 00:48:27,196
WATCHMAN: Liber să se angajeze!
Repede!
790
00:48:27,280 --> 00:48:28,364
GUARD: Gata!
791
00:48:30,450 --> 00:48:31,534
(Zăngăitul Scării)
GARDA: Pregătește-te!
792
00:48:34,954 --> 00:48:35,913
Lanţuri!
793
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
SOLDAT 1: Și tu!
794
00:48:42,837 --> 00:48:44,339
SOLDAT 2: Catapultele gata!
795
00:48:44,756 --> 00:48:47,592
Foc gata!
Deschide butoaiele de petrol!
796
00:48:47,925 --> 00:48:49,427
SCLAV: Ar trebui să facem
ceva.
797
00:48:49,510 --> 00:48:51,387
Ar trebui să facem ceva.
IUDAH: Ar trebui.
798
00:48:51,804 --> 00:48:53,765
Când trec,
ar trebui să-ți pleci capul.
799
00:48:53,848 --> 00:48:55,600
Când lovesc,
ia-o.
800
00:48:55,683 --> 00:48:56,684
Nu îi poți învinge.
801
00:48:56,768 --> 00:48:57,727
PAZUL: Urcă-te pe scară!
802
00:48:58,561 --> 00:49:00,855
Tot ce poți face
le supraviețuiește.
803
00:49:00,938 --> 00:49:03,650
QUINTUS: Noi berbec!
Batem tare!
804
00:49:04,317 --> 00:49:05,943
Invers cu totul
avem.
805
00:49:06,778 --> 00:49:08,529
Vâsle!
806
00:49:08,863 --> 00:49:10,323
QUINTUS: Scufunda-le.
807
00:49:10,406 --> 00:49:13,576
Nici un grec
va urca la bordul navei mele.
808
00:49:14,452 --> 00:49:15,953
Mă înțelegi?
809
00:49:16,996 --> 00:49:17,955
ÎNCURAJARE: Tobă!
810
00:49:21,793 --> 00:49:23,753
Toți împreună!
811
00:49:23,836 --> 00:49:24,796
Şi...
812
00:49:25,755 --> 00:49:27,423
Rând!
813
00:49:29,759 --> 00:49:31,594
(SCLAVI GÂRÂND)
814
00:49:32,470 --> 00:49:34,263
QUINTUS: Catapulte.
SOLDAT: Catapultele gata!
815
00:49:35,640 --> 00:49:36,766
QUINTUS: Mingi de foc.
816
00:49:37,809 --> 00:49:38,810
Și mișcă-te!
817
00:49:38,893 --> 00:49:41,604
QUINTUS: Să facem asta
o zi glorioasă
818
00:49:42,438 --> 00:49:43,606
pentru Roma!
819
00:49:45,566 --> 00:49:46,609
Viteză de luptă!
820
00:49:46,901 --> 00:49:48,653
Viteza de lupta!
821
00:49:49,445 --> 00:49:50,530
PAZUL: Se apropie!
822
00:49:51,364 --> 00:49:52,907
Douăzeci și nouă!
823
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
Douăzeci și opt!
824
00:49:54,742 --> 00:49:55,952
Douăzeci și șapte!
825
00:49:56,035 --> 00:49:57,787
SOLDAT: Pe teren!
826
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
CEZATORUL: Douăzeci și cinci!
827
00:49:59,664 --> 00:50:01,457
QUINTUS: Viteza de batere!
828
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Viteza de batere!
829
00:50:04,377 --> 00:50:05,920
Douăzeci și doi!
830
00:50:06,003 --> 00:50:08,548
Douăzeci și unu! Douăzeci!
831
00:50:08,631 --> 00:50:10,800
Căpitanul: Navă jos
pe tribord!
832
00:50:20,017 --> 00:50:21,769
Treisprezece!
833
00:50:21,853 --> 00:50:23,354
Doisprezece!
834
00:50:23,438 --> 00:50:26,315
Unsprezece! Zece!
835
00:50:26,399 --> 00:50:27,608
Lame înăuntru!
836
00:50:31,362 --> 00:50:33,030
Pregătește-te pentru impact!
837
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
(Gâfâind)
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,078
(Crăbușire)
(SCLAVE TIPA)
839
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
ÎNCURAJARE: Tobă!
Unde e toba?
840
00:50:49,881 --> 00:50:50,923
Verso!
841
00:50:51,966 --> 00:50:53,551
(BĂRBAȚI ȚILĂ)
842
00:50:56,053 --> 00:50:58,681
Și vârste!
843
00:51:04,479 --> 00:51:06,105
(SCLAVI GÂRÂND)
844
00:51:08,983 --> 00:51:10,651
SOLDAT: Grecii la bord!
845
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
ÎNCURAJARE: invers!
846
00:51:13,154 --> 00:51:14,113
Verso!
847
00:51:16,699 --> 00:51:18,034
Numărătoare inversă!
848
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
Ajutați-mă!
Muri!
849
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Hands on!
Mâinile pe vâslă!
850
00:51:29,921 --> 00:51:31,839
CEJUL: Săgeți!
851
00:51:34,008 --> 00:51:35,092
Ai grijă la ulei!
852
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
HORTATOR: Continuați să vâsliți
daca vrei sa traiesti!
853
00:51:39,889 --> 00:51:42,058
WATCHMAN: Toate mâinile pe punte!
HORTATOR: Invers!
854
00:51:42,600 --> 00:51:44,143
HORTATOR: Continuați să vâsliți!
855
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
(GRUNTS)
856
00:51:47,605 --> 00:51:48,815
Căpitanul: Trage-te înapoi!
857
00:51:48,898 --> 00:51:50,107
Ascultă toba mea!
858
00:51:51,692 --> 00:51:53,861
Continuați să vâsliți
daca vrei sa traiesti!
859
00:51:54,946 --> 00:51:56,572
(țipând)
860
00:51:57,782 --> 00:51:58,908
Pleacă de lângă mine!
861
00:52:00,493 --> 00:52:01,494
SOLDAT GREC:
Voi toți romanii veți muri!
HORTATOR: Continuați să vâsliți!
862
00:52:01,577 --> 00:52:03,579
SOLDAT GREC:
Aceasta este o mare grecească acum!
863
00:52:05,498 --> 00:52:06,582
ÎNCURAJARE: invers!
864
00:52:08,918 --> 00:52:09,919
Verso!
865
00:52:14,799 --> 00:52:16,175
IUDAH: Trebuie
continua sa te misti.
866
00:52:17,093 --> 00:52:18,761
Trebuie să continuăm să ne mișcăm!
867
00:52:19,220 --> 00:52:22,974
Toată lumea! Ascultă la mine!
Trebuie să continuăm să ne mișcăm!
868
00:52:23,057 --> 00:52:25,101
Dacă rămânem inactiv,
murim cu toții.
869
00:52:25,977 --> 00:52:27,436
Mâinile pe vâsle!
870
00:52:27,770 --> 00:52:30,940
Mâinile pe vâsle!
Pe seama mea!
871
00:52:31,232 --> 00:52:34,193
Și vârste!
872
00:52:35,069 --> 00:52:36,487
Si...
873
00:52:36,946 --> 00:52:38,030
Rând!
874
00:52:39,490 --> 00:52:40,616
Împreună...
875
00:52:41,158 --> 00:52:43,452
Și vârste!
876
00:52:45,204 --> 00:52:46,622
Si...
877
00:52:47,164 --> 00:52:48,124
Rând!
878
00:52:49,959 --> 00:52:52,461
Și vârste!
879
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
Și vârste!
880
00:52:57,675 --> 00:52:59,969
CEJUL: Berbec
pe tribord!
881
00:53:04,682 --> 00:53:06,601
(BĂRBAȚI ȚILIND)
882
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
(țipând)
883
00:53:18,738 --> 00:53:20,489
(BĂRBAȚI ȚILIND)
884
00:53:42,011 --> 00:53:43,554
(BĂRBAȚI ȚILIND)
885
00:54:11,123 --> 00:54:12,875
(GASPS)
886
00:54:50,204 --> 00:54:52,123
(Gâfâind)
887
00:55:23,154 --> 00:55:25,114
(PĂSĂRĂRI ȘIRIE)
888
00:55:40,379 --> 00:55:42,131
(ÎNDEM LA CAI)
889
00:55:44,675 --> 00:55:45,885
FLOARE: Messala!
890
00:55:47,386 --> 00:55:50,014
Messala, a venit o notificare
din Marea Ionică.
891
00:55:50,097 --> 00:55:51,932
Astroea
a fost pierdut în luptă.
892
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
rebeli greci
ne-au ambuscat navele.
893
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Ceva supraviețuitori?
894
00:55:56,020 --> 00:55:57,730
Întreaga a treia flotă
este pierdut.
895
00:55:58,022 --> 00:55:59,774
Toți sunt morți
până la ultimul om.
896
00:55:59,857 --> 00:56:01,776
cere Cezar
că ripostăm.
897
00:56:01,859 --> 00:56:03,194
(ÎNDEM LA CAI)
898
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
(ÎNDEM LA CAI)
899
00:56:42,191 --> 00:56:44,068
(Gâfâind)
900
00:56:47,446 --> 00:56:49,156
(RÂS)
901
00:57:12,263 --> 00:57:14,223
(Sfornind)
902
00:57:28,529 --> 00:57:30,322
(COPII râd)
903
00:58:23,167 --> 00:58:25,127
(NECHICÂND SLAB)
904
00:58:32,384 --> 00:58:34,845
ILDERIM: Cât timp ai fost
un sclav de galere?
905
00:58:36,305 --> 00:58:37,806
(GRUNTS)
906
00:58:42,228 --> 00:58:43,520
(Gâfâind)
907
00:58:48,567 --> 00:58:50,361
Nu se știe niciodată.
908
00:58:51,320 --> 00:58:54,531
Teritoriu periculos.
Pirați și tâlhari.
909
00:58:55,908 --> 00:58:56,867
Si tu care esti?
910
00:58:57,451 --> 00:58:59,495
Cel care nu este în lanțuri.
911
00:59:01,622 --> 00:59:06,210
Te speli pe mal încătușat,
spatele tău dungat.
912
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
Ai fost un sclav de galeră.
Cât timp?
913
00:59:10,923 --> 00:59:12,174
Cinci ani.
914
00:59:12,591 --> 00:59:14,301
De ce ai fost acuzat?
915
00:59:15,052 --> 00:59:17,388
Nu am comis nicio crimă.
Și nu dau vina.
916
00:59:17,471 --> 00:59:20,307
Am întrebat ce ești
acuzat de.
917
00:59:21,892 --> 00:59:23,018
Răzvrătire.
918
00:59:23,394 --> 00:59:25,437
Este o acuzație serioasă.
919
00:59:26,230 --> 00:59:27,940
Va trebui să te întorc
la romani.
920
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
Nu nu.
921
00:59:29,400 --> 00:59:32,152
Ești un scăpat
prizonier.
922
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
A face altfel ar pune
tabăra mea în pericol.
923
00:59:34,530 --> 00:59:36,031
Mă vor ucide.
924
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
Sunt sigur că o vor face.
925
00:59:40,286 --> 00:59:42,371
Îl vom externa
în afara garnizoanei
926
00:59:42,454 --> 00:59:43,831
înainte să plecăm
pentru Ierusalim.
927
00:59:43,914 --> 00:59:45,416
Ierusalim.
928
00:59:45,499 --> 00:59:47,251
De acolo sunt eu.
929
00:59:47,626 --> 00:59:49,295
Am familie acolo.
930
00:59:49,378 --> 00:59:52,172
Afacerile tale private
nu sunt preocuparea mea.
931
00:59:55,592 --> 00:59:57,886
Voi curse cu care?
932
00:59:57,970 --> 01:00:00,306
Tinerii se întrec cu care.
933
01:00:00,389 --> 01:00:03,934
Bătrânii pariază pe tineri
care cursă cu care.
934
01:00:04,268 --> 01:00:07,146
Cum vei concura
cu doar trei cai?
935
01:00:09,315 --> 01:00:11,275
Aliyah este bolnavă,
dar asta e dilema mea.
936
01:00:11,358 --> 01:00:13,235
Nu. Ea este pe moarte.
937
01:00:14,111 --> 01:00:15,612
O pot ajuta.
938
01:00:16,447 --> 01:00:18,115
Cunosc cai.
939
01:00:18,407 --> 01:00:21,452
L-am mai văzut.
Se numește farsă.
940
01:00:22,119 --> 01:00:24,371
Poate fi tratată
cu cărbune.
941
01:00:25,331 --> 01:00:26,915
O pot ajuta.
942
01:00:28,959 --> 01:00:31,211
Tot ce cer în schimb,
943
01:00:31,295 --> 01:00:32,963
ia-ma cu tine.
944
01:00:33,547 --> 01:00:35,299
Lasă-mă să-mi găsesc familia.
945
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
Sau măcar lasă-mă să aflu
ce s-a întâmplat cu ei.
946
01:00:55,027 --> 01:00:56,528
Cum te numești?
947
01:00:58,030 --> 01:00:59,114
Iuda.
948
01:01:00,157 --> 01:01:01,533
Iuda Ben-Hur.
949
01:01:04,203 --> 01:01:06,955
Târgul este acesta,
Iuda Ben-Hur.
950
01:01:08,332 --> 01:01:10,459
Îmi datorezi viața.
951
01:01:11,335 --> 01:01:13,962
Mă aștept la acea factură
să fie plătită.
952
01:01:16,173 --> 01:01:17,383
Eliberează-l.
953
01:01:21,762 --> 01:01:24,056
(BĂRBAȚI STRÂND)
954
01:01:29,353 --> 01:01:31,021
OM: Ucide leprosul!
955
01:01:36,068 --> 01:01:37,361
Uită-te la tine!
956
01:01:39,238 --> 01:01:40,572
Ucide leprosul!
957
01:01:40,656 --> 01:01:42,157
(GEMĂT)
958
01:01:45,702 --> 01:01:47,329
Nu! Te rog nu!
959
01:01:48,622 --> 01:01:50,666
Acest om este
vecinul tău.
Așteaptă!
960
01:01:50,749 --> 01:01:52,626
Tora ne spune să...
Așteaptă! Stop!
961
01:01:52,709 --> 01:01:54,753
...iubeste-ti aproapele
așa cum ne iubim pe noi înșine.
962
01:01:56,171 --> 01:01:58,257
NEGOCANT: Așteaptă. Stop! Stop!
963
01:01:58,340 --> 01:01:59,591
Stop. Stop.
964
01:02:08,725 --> 01:02:10,394
(GEMÂND SLAB)
965
01:02:13,605 --> 01:02:17,067
Ură, furie, frică.
966
01:02:17,151 --> 01:02:19,611
Acestea sunt minciuni
folosit pentru a te transforma
unul împotriva celuilalt.
967
01:02:22,656 --> 01:02:26,076
Când lași ura deoparte
te obligă să porți,
968
01:02:26,577 --> 01:02:28,370
atunci știi
969
01:02:28,829 --> 01:02:30,747
dragostea este adevărata noastră natură.
970
01:02:33,667 --> 01:02:35,711
PILATE: Vezi ce e?
se întâmplă aici?
971
01:02:37,504 --> 01:02:41,091
Fii atent la cuvintele mele, Messala,
aceasta este otrava.
972
01:02:41,800 --> 01:02:45,637
Dar omul acela oferă
oamenii ceva mai mult,
973
01:02:45,721 --> 01:02:48,182
și îi liniștește
cu compasiune.
974
01:02:48,265 --> 01:02:50,350
Acest Isus din Nazaret
975
01:02:50,434 --> 01:02:53,562
este mai periculos
decât toţi zeloţii
combinate.
976
01:02:56,690 --> 01:02:58,609
IUDAH: Trezește-te. Haide.
(CLICK LIMBA)
977
01:02:58,692 --> 01:03:00,777
Mergem sus, haide.
Sus. Sus.
978
01:03:02,529 --> 01:03:05,365
Sus mergem. fată bună.
(CAL nechidează slab)
979
01:03:05,449 --> 01:03:07,451
Sus mergem.
Haide. Haide.
980
01:03:09,536 --> 01:03:10,537
Ilderim.
981
01:03:11,121 --> 01:03:13,749
Iuda: Fată bună. fată bună.
982
01:03:14,791 --> 01:03:18,086
fată bună.
Iată-ne.
983
01:03:18,629 --> 01:03:20,130
Iată-ne.
984
01:03:20,214 --> 01:03:21,590
(SHISHING)
985
01:03:21,673 --> 01:03:23,133
fată bună.
986
01:03:25,594 --> 01:03:27,804
(râde) Arată bine.
987
01:03:29,139 --> 01:03:30,599
Nu, nu încă.
988
01:03:30,682 --> 01:03:33,185
Ea ia
cărbunele, însă.
989
01:03:33,268 --> 01:03:34,770
Foarte frumos.
990
01:03:35,812 --> 01:03:37,189
Aliyah.
991
01:03:38,398 --> 01:03:39,608
Am avut unul la fel ca ea.
992
01:03:40,526 --> 01:03:42,569
Ai făcut-o acum?
Da.
993
01:03:43,737 --> 01:03:46,281
Deci știi
ceva despre cai.
994
01:03:47,199 --> 01:03:48,158
multumesc,
995
01:03:49,409 --> 01:03:50,702
Iuda Ben-Hur.
996
01:03:56,333 --> 01:03:58,168
(CLICK LIMBA)
997
01:04:10,889 --> 01:04:12,766
Sunt exploatate greșit.
Aliyah ar trebui să fie aici.
998
01:04:13,892 --> 01:04:14,851
Kadeem?
999
01:04:15,519 --> 01:04:17,312
Ai grijă de treaba ta.
1000
01:04:18,188 --> 01:04:19,690
Ascultă la mine.
Dacă le iei
in galop...
1001
01:04:19,773 --> 01:04:21,400
(ÎNDEM LA CAI)
1002
01:04:21,483 --> 01:04:23,193
ILDERIM: Iuda.
1003
01:04:23,277 --> 01:04:24,820
...or să năruiască.
1004
01:04:26,572 --> 01:04:28,198
(ÎNDEM LA CAI)
1005
01:04:33,912 --> 01:04:35,497
(KADEEM TIPA)
1006
01:04:36,415 --> 01:04:38,500
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
1007
01:04:39,793 --> 01:04:42,296
ILDERIM: Caii!
Ia caii!
1008
01:04:43,213 --> 01:04:44,256
Oprește-ți caii ăia!
1009
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
Stai departe! Stai departe!
Ține-l! Ține-l!
1010
01:04:45,924 --> 01:04:47,301
IUDAH: Ilderim, fii atent.
1011
01:04:47,384 --> 01:04:49,177
Ilderim, mută-te
de drum!
1012
01:04:49,261 --> 01:04:50,512
Uau, acum! Vai!
1013
01:04:51,930 --> 01:04:53,181
Pleacă din drum!
1014
01:04:53,807 --> 01:04:55,601
(FEMEI TIPA)
1015
01:04:57,853 --> 01:04:58,812
OM: Kadeem!
1016
01:04:59,396 --> 01:05:00,522
Aliyah!
1017
01:05:00,606 --> 01:05:02,649
Stop! Stop! Opreste-o!
1018
01:05:03,984 --> 01:05:05,736
FEMEIE: Kadeem!
BĂRBATUL: Stai! Ține-l!
1019
01:05:06,570 --> 01:05:07,904
Aliyah!
ILDERIM: Iuda, nu!
1020
01:05:07,988 --> 01:05:09,406
Aliyah... Uau! Vai! Vai!
1021
01:05:09,489 --> 01:05:10,866
Nu, Iuda!
1022
01:05:13,452 --> 01:05:14,411
Rezistă!
1023
01:05:16,496 --> 01:05:17,914
IUDAH: Uau! Vai! Vai!
Aliyah.
1024
01:05:20,417 --> 01:05:21,585
Uite, ia frâiele.
1025
01:05:25,422 --> 01:05:26,632
E rănită?
1026
01:05:26,715 --> 01:05:28,717
Oh. Oh, Aliyah. Shh.
1027
01:05:28,800 --> 01:05:29,843
ILDERIM: E în regulă.
1028
01:05:29,926 --> 01:05:31,720
Ești bine.
Iuda: Ușor, fată. Uşor.
1029
01:05:34,806 --> 01:05:36,224
Ușor, fată. Shh.
De unde ai știut?
1030
01:05:36,975 --> 01:05:39,353
I-am spus că Aliyah ar trebui să fie
pe interior.
1031
01:05:39,436 --> 01:05:42,648
Nu a mai fugit de ceva vreme.
Nu putea să țină ritmul.
1032
01:05:42,939 --> 01:05:45,484
Când a rupt pasul,
i-a incitat pe ceilalti.
1033
01:05:46,318 --> 01:05:47,778
(Gâfâind)
1034
01:05:47,861 --> 01:05:48,862
FEMEIA: Kadeem.
1035
01:05:48,945 --> 01:05:49,905
Cum mai face?
1036
01:05:49,988 --> 01:05:51,740
(FEMEIE SINGURĂ)
1037
01:05:52,449 --> 01:05:53,700
Nu este bine.
1038
01:06:02,501 --> 01:06:06,004
Cum de nu ai fost pus
direct la sabie?
1039
01:06:08,840 --> 01:06:10,717
M-am născut la stație.
1040
01:06:11,051 --> 01:06:14,262
Un evreu bogat condamnat
la o moarte lentă.
1041
01:06:14,346 --> 01:06:17,683
Îmi imaginez că au fost
mulţi din Roma care au găsit
asta foarte distractiv.
1042
01:06:20,477 --> 01:06:23,980
A existat vreodată un fel
mai obsedat
cu obscenul?
1043
01:06:25,482 --> 01:06:28,777
Oamenii mor de foame,
masele sunt înrobite,
1044
01:06:29,319 --> 01:06:33,615
iar Cezar răspunde cu
mai puțină pâine și mai multe circuri.
1045
01:06:34,991 --> 01:06:36,785
Dar nu pot să mă plâng.
1046
01:06:37,577 --> 01:06:40,664
Natura lor excesivă
îmi aliniază poșetele.
1047
01:06:42,833 --> 01:06:45,043
De aceea pleci
la Ierusalim?
1048
01:06:45,711 --> 01:06:48,338
Va fi
oportunități de a concura.
1049
01:06:49,381 --> 01:06:53,593
Prefectul
se sărbătorește pe sine
cu un circ extraordinar
1050
01:06:53,677 --> 01:06:55,929
și campionul lui,
Messala.
1051
01:06:57,639 --> 01:06:58,640
Messala Severus?
1052
01:07:14,740 --> 01:07:15,907
(OM TUȘIT)
1053
01:07:18,744 --> 01:07:20,495
(RUGAȚI-VĂ INDISTINCT)
1054
01:07:29,671 --> 01:07:31,298
Sper că asta te ține de cald.
Multumesc.
1055
01:07:31,381 --> 01:07:32,841
Dragostea mea pentru familia ta.
1056
01:07:33,550 --> 01:07:34,676
Multumesc.
Fii binecuvântat.
1057
01:07:37,387 --> 01:07:38,555
SIMON: Esther.
1058
01:07:38,972 --> 01:07:42,350
Mă bucur să te văd, Simon.
Fii binecuvântat.
1059
01:07:53,862 --> 01:07:55,572
AVIGAIL: Esther, ce este?
1060
01:08:06,458 --> 01:08:07,709
(GASPS)
1061
01:08:10,921 --> 01:08:12,631
(SHISHING)
1062
01:08:19,763 --> 01:08:20,972
(PLÂNGE) Soțul meu.
1063
01:08:21,890 --> 01:08:23,517
IUDAH: Oh, mi-a fost dor de tine.
1064
01:08:24,184 --> 01:08:26,102
Mi-a fost atât de dor de tine.
1065
01:08:31,942 --> 01:08:33,068
Oh, Iuda.
1066
01:08:39,950 --> 01:08:41,743
Iuda. Iuda.
1067
01:08:42,035 --> 01:08:43,119
Iuda.
1068
01:08:54,047 --> 01:08:56,049
ESTHER: Nu ar trebui
au alergat.
1069
01:08:56,132 --> 01:08:58,009
IUDAH: Ar fi făcut-o
te-a ucis și pe tine.
1070
01:08:58,635 --> 01:09:00,762
aș fi murit
cu familia mea.
1071
01:09:00,846 --> 01:09:03,765
Asta e mai bine decât
fiind singur cu vina mea.
1072
01:09:04,516 --> 01:09:06,810
Mi-am umplut viața
în alte moduri.
1073
01:09:08,103 --> 01:09:09,479
Slujind pe alții?
1074
01:09:11,523 --> 01:09:15,527
Am găsit oameni de care să aibă grijă.
Oameni cărora le pasă de mine.
1075
01:09:15,819 --> 01:09:17,904
Când pot,
Am răspândit Cuvântul.
1076
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
Mesajul lui Isus.
1077
01:09:20,949 --> 01:09:22,909
Tâmplarul acela,
ți-a arătat bunătate
1078
01:09:22,993 --> 01:09:24,578
când nimeni altcineva nu ar face-o.
1079
01:09:24,661 --> 01:09:27,706
L-am văzut cum face
acte de har atât de mici,
1080
01:09:27,789 --> 01:09:29,332
dar cu atât mai mult
decât fac alți oameni.
1081
01:09:29,416 --> 01:09:31,501
În fiecare zi timp de cinci ani
m-am întrebat
aceleasi intrebari.
1082
01:09:33,003 --> 01:09:34,796
Ce ți s-a întâmplat?
1083
01:09:35,213 --> 01:09:37,924
Ce s-a întâmplat
la mama si sora mea?
1084
01:09:42,262 --> 01:09:43,763
Au fost răstigniți?
1085
01:09:48,059 --> 01:09:49,603
(expiră)
1086
01:09:55,567 --> 01:09:57,068
Unde sunt îngropați?
1087
01:09:58,236 --> 01:09:59,779
Nu știu.
1088
01:10:02,574 --> 01:10:04,075
Cineva trebuie să știe.
1089
01:10:08,663 --> 01:10:09,789
Messala.
1090
01:10:09,873 --> 01:10:11,833
El a devenit mândria
a Iudeii romane.
1091
01:10:11,917 --> 01:10:13,209
El este comandantul
a garnizoanei,
1092
01:10:13,293 --> 01:10:15,629
curse de care
în numele lui Cezar.
1093
01:10:15,712 --> 01:10:16,671
Nu te puteai apropia de el.
1094
01:10:21,968 --> 01:10:23,637
Nu te vei apropia de el.
1095
01:10:26,681 --> 01:10:27,974
(OMUL TIPA
INDIstinct)
1096
01:10:28,058 --> 01:10:29,100
Scoală-te.
1097
01:10:30,477 --> 01:10:32,228
Nu poți sta în Ierusalim.
Acesta nu este locul...
1098
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
Nu, nu, nu, sunt în siguranță.
Eu stau într-o cabană
în afara porţii grădinii.
1099
01:10:34,022 --> 01:10:36,232
voi gasi
o modalitate pentru noi dacă asta e
ce mai vrei.
1100
01:10:37,025 --> 01:10:38,652
Așteaptă să auzi de la mine.
1101
01:10:39,694 --> 01:10:40,654
Iuda?
1102
01:10:42,280 --> 01:10:45,200
MESSALA: Deci, șarlatani,
îndoctrinatori religioși,
1103
01:10:45,659 --> 01:10:46,868
oameni sfinți.
1104
01:10:46,952 --> 01:10:48,954
Vom lucra
cu localnicii.
1105
01:10:49,037 --> 01:10:50,997
Vom face arestări.
1106
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
Oricine care nu o face
primiți mesajul,
1107
01:10:54,751 --> 01:10:56,503
vom găsi un răspuns pentru.
1108
01:10:56,586 --> 01:10:57,963
Ce-i asta?
1109
01:10:58,046 --> 01:11:00,840
Un cadou adus de un mesager
cu o invitație de întâlnire.
1110
01:11:00,924 --> 01:11:03,259
Ne întâlnim unde?
A spus că vei ști.
1111
01:11:04,761 --> 01:11:06,846
Nu te teme
a zeloţilor.
1112
01:11:08,765 --> 01:11:11,017
Se luptă, se întrerupe.
1113
01:11:19,693 --> 01:11:21,695
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1114
01:12:35,143 --> 01:12:36,352
(ÎNCHISURI DE CIGURĂ)
1115
01:12:45,862 --> 01:12:47,947
Nu m-am schimbat atât de mult,
am, frate?
1116
01:12:50,116 --> 01:12:51,659
ce vrei?
1117
01:12:53,703 --> 01:12:55,121
Unde este mama mea
si sora?
1118
01:12:55,872 --> 01:12:57,207
Sunt morți.
1119
01:12:58,875 --> 01:13:00,668
A fost o moarte rapidă?
1120
01:13:03,880 --> 01:13:05,715
Unde sunt îngropați?
1121
01:13:06,216 --> 01:13:08,384
Mi-ai forțat mâna,
Iuda.
1122
01:13:09,052 --> 01:13:11,262
I-ai ales pe zeloți
peste mine.
1123
01:13:11,346 --> 01:13:13,264
Ascultă, Iuda,
mândria ta...
(GROHĂIT)
1124
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
SOLDAT: Mai departe! Repede!
1125
01:13:15,391 --> 01:13:16,351
Înconjoară această casă!
1126
01:13:16,976 --> 01:13:17,977
Treci prin portal!
1127
01:13:18,061 --> 01:13:18,978
Laş.
1128
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
(SOLDAȚII STRÂND)
1129
01:13:21,731 --> 01:13:23,066
Prinde-l!
Nu-l lăsa să scape!
1130
01:13:44,754 --> 01:13:46,714
(PAși se apropie)
1131
01:14:04,482 --> 01:14:05,942
(Lovituri)
1132
01:14:17,954 --> 01:14:18,913
IUDAH: Esther.
1133
01:14:37,891 --> 01:14:40,059
Credința te-a adus
înapoi la mine.
1134
01:14:41,227 --> 01:14:43,771
Aceeași credință
care te-a ținut în viață.
1135
01:14:44,397 --> 01:14:46,107
Asta nu a fost credință.
1136
01:14:48,526 --> 01:14:50,904
Credința nu era suficient de puternică.
1137
01:14:50,987 --> 01:14:52,322
Asta a fost ura.
1138
01:14:53,072 --> 01:14:54,449
Am devenit ură.
1139
01:14:56,993 --> 01:14:59,037
Asta m-a ținut în viață.
1140
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
Lasă-l pe Messala să plece.
1141
01:15:07,378 --> 01:15:10,965
Nu vezi
ni s-a dat
o a doua sansa?
1142
01:15:11,549 --> 01:15:15,136
Cheltuiește-l pe ură,
atunci ești încă sclav.
1143
01:15:17,096 --> 01:15:18,848
Ce mai am?
1144
01:15:21,851 --> 01:15:23,061
Eu.
1145
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
Mă ai.
1146
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
MARCUS: Messala era jos
când am intrat.
1147
01:15:32,237 --> 01:15:35,865
Era cel puțin un bărbat.
A scăpat peste acest balcon.
1148
01:15:37,367 --> 01:15:39,285
Au fost zeloți?
1149
01:15:39,369 --> 01:15:41,246
Nu știu, prefecte.
1150
01:15:54,050 --> 01:15:56,010
Și la casa lui Hur.
1151
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Erai în uniformă.
1152
01:16:05,228 --> 01:16:08,314
Un atac asupra ta
este un atac asupra Romei.
1153
01:16:10,483 --> 01:16:12,568
Un exemplu
trebuie făcută.
1154
01:16:13,611 --> 01:16:16,281
Care este valoarea
de la un evreu la un roman?
1155
01:16:16,364 --> 01:16:17,615
(Chicotete)
1156
01:16:19,284 --> 01:16:20,326
Zece la unu.
1157
01:16:25,373 --> 01:16:27,625
Douăzeci, aș spune.
(Chicotete)
1158
01:16:29,085 --> 01:16:31,129
Trage douăzeci de evrei
de pe străzi.
1159
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Execută-le
în numele Împăratului.
1160
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
Și anunțați oamenii,
Messala,
1161
01:16:39,512 --> 01:16:41,472
zilele iertării
sunt in spatele lor.
1162
01:16:43,016 --> 01:16:44,559
(CLAMORING)
1163
01:16:47,103 --> 01:16:48,521
Cinci, șase, șapte,
opt, nouă,
1164
01:16:48,604 --> 01:16:51,149
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16...
1165
01:16:51,232 --> 01:16:52,358
FEMEIA: Ce faci?
N-am făcut nimic!
1166
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
SOLDAT: Marcus!
...17, 18, 19.
1167
01:16:53,651 --> 01:16:55,361
Am doi!
1168
01:16:55,445 --> 01:16:58,448
Avem 19! Ia unul,
lasa-l pe celalalt!
1169
01:17:05,455 --> 01:17:06,497
ESTHER: Iuda!
1170
01:17:07,415 --> 01:17:09,167
Ai fost
spre deal?
1171
01:17:09,250 --> 01:17:10,585
I-ai văzut pe cele douăzeci
au răstignit?
1172
01:17:11,169 --> 01:17:12,587
Ce douăzeci?
1173
01:17:12,670 --> 01:17:15,381
Se vorbește. Un roman
atacat în casă
lui Hur.
1174
01:17:16,174 --> 01:17:17,216
Ai făcut asta.
1175
01:17:17,300 --> 01:17:18,634
Dacă oamenii sunt morți,
asta e pe Roma.
1176
01:17:18,718 --> 01:17:20,219
Ai încercat să-l omori pe Messala.
1177
01:17:20,303 --> 01:17:23,097
Ți-am spus să stai departe
de la el, Iuda.
te-am avertizat!
1178
01:17:23,431 --> 01:17:26,225
Nu-l voi lăsa
rămâne nepedepsit pentru
ce ne-a făcut.
1179
01:17:26,309 --> 01:17:27,310
Nu pot.
1180
01:17:27,393 --> 01:17:29,562
L-am urmărit pe tatăl meu
fi ucis.
1181
01:17:29,645 --> 01:17:32,273
Știu cum e să
vrei să-ți ia sentimentele
afară pe alţii.
1182
01:17:32,648 --> 01:17:35,943
Ei merită dreptate
pentru ceea ce li s-a întâmplat.
1183
01:17:39,572 --> 01:17:41,949
Nu e nimic
mai aici pentru tine.
1184
01:17:42,033 --> 01:17:43,159
Nimic.
1185
01:17:52,335 --> 01:17:54,420
Cunoaște lumea
tu locuiești, Iuda.
1186
01:17:55,713 --> 01:17:57,715
Lumea în care trăiești
este al Romei.
1187
01:17:58,674 --> 01:17:59,634
Legile lor.
1188
01:18:00,676 --> 01:18:02,136
Puterea lor.
1189
01:18:02,637 --> 01:18:05,306
Nu te poți lupta cu ei
pe străzi.
1190
01:18:05,681 --> 01:18:07,433
Dar există o altă cale.
1191
01:18:08,309 --> 01:18:09,560
Circul.
1192
01:18:11,687 --> 01:18:12,647
La circ,
1193
01:18:14,732 --> 01:18:16,359
nu exista lege.
1194
01:18:17,527 --> 01:18:18,486
Nu există niciun drept,
1195
01:18:19,695 --> 01:18:21,114
nici o greseala.
1196
01:18:21,531 --> 01:18:24,242
Ce se întâmplă acolo
este sport,
1197
01:18:24,325 --> 01:18:25,410
nu răzbunare.
1198
01:18:26,202 --> 01:18:27,995
Fă cum vrei.
1199
01:18:28,079 --> 01:18:31,249
Dă-le spectacol,
oamenii te vor înveseli.
1200
01:18:33,418 --> 01:18:36,671
Cât de jalnic trebuie să fie
când singurul tău motivator
este lăcomie.
1201
01:18:37,630 --> 01:18:39,674
Îmi hrănești frumusețile.
1202
01:18:40,216 --> 01:18:42,176
Să nu crezi că mă cunoști.
1203
01:18:43,219 --> 01:18:45,596
Cinci ani în intestin
a unei nave de sclavi.
1204
01:18:45,680 --> 01:18:47,682
Știu ce motivează.
1205
01:18:47,765 --> 01:18:50,143
Cinci ani de durere
după douăzeci de privilegii,
1206
01:18:50,226 --> 01:18:53,479
și acum crezi că știi
ceva despre suferință.
1207
01:18:54,772 --> 01:18:57,358
Situatia ta
nu este unic, Judah.
1208
01:18:58,526 --> 01:19:00,194
Nici tu.
1209
01:19:01,362 --> 01:19:04,031
Fiul meu a vorbit
pentru eliberare.
1210
01:19:04,407 --> 01:19:06,159
A fost catalogat ca rebel.
1211
01:19:06,784 --> 01:19:11,080
Târât prin străzi,
i-a tăiat gâtul ca un porc.
1212
01:19:14,625 --> 01:19:18,171
Mi-am călătorit
faza „toți romanii trebuie să moară”,
1213
01:19:18,254 --> 01:19:19,380
la fel ca tine.
1214
01:19:20,631 --> 01:19:22,633
Toți romanii nu vor muri.
1215
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Ei nu pot muri.
1216
01:19:26,137 --> 01:19:28,514
Nu-i poți ucide
destul de repede.
1217
01:19:29,807 --> 01:19:33,394
Dacă Messala
este mândria Romei,
1218
01:19:34,479 --> 01:19:36,147
ia-le mândria.
1219
01:19:37,231 --> 01:19:39,192
Bate-l la circul lor.
1220
01:19:39,692 --> 01:19:42,361
Să le faci rușine
vor înțelege.
1221
01:19:44,280 --> 01:19:45,740
Am fost acuzat.
1222
01:19:47,200 --> 01:19:48,659
Sunt făcut să fiu mort.
1223
01:19:49,327 --> 01:19:50,703
Nu mă vor lăsa să alerg.
1224
01:19:51,287 --> 01:19:53,164
Sunt romani, Iuda.
1225
01:19:54,749 --> 01:19:57,835
La prețul corect,
te vor lăsa să faci orice.
1226
01:20:02,632 --> 01:20:04,675
(BĂRBAȚI ȚIGIND INDIstinCT)
1227
01:20:25,613 --> 01:20:28,407
ILDERIM: Aduc salutări
si felicitari
1228
01:20:28,491 --> 01:20:30,409
pe deschidere
din jocurile tale, prefecte.
1229
01:20:31,160 --> 01:20:33,329
Aceasta este o adunare privată,
bătrân. Mergi mai departe.
1230
01:20:33,913 --> 01:20:35,831
Nu sunt aici
a provoca necazuri.
1231
01:20:36,624 --> 01:20:39,168
La fel ca tine, sunt aici
din dragoste pentru sport.
1232
01:20:41,170 --> 01:20:43,130
Deci, unde trebuie să merg
a face un pariu?
1233
01:20:44,507 --> 01:20:45,466
Care este pariul?
1234
01:20:46,217 --> 01:20:47,593
Carul meu.
1235
01:20:50,179 --> 01:20:52,223
Intrările sunt de mult închise.
1236
01:20:52,807 --> 01:20:55,142
Trei mii de piese de aur.
1237
01:20:57,436 --> 01:20:59,522
Atat cat sa te faca
reconsidera?
1238
01:21:00,731 --> 01:21:03,484
Dacă asta nu este suficient,
ce zici de asta?
1239
01:21:04,443 --> 01:21:07,196
Voi da cote 3 la 1
pe toate pariurile.
1240
01:21:10,241 --> 01:21:11,701
Cartea mea este deschisă.
1241
01:21:12,660 --> 01:21:14,870
Asta e foarte generos
împotriva unui câmp puternic.
1242
01:21:14,954 --> 01:21:17,164
Nu pariez pe teren.
1243
01:21:17,915 --> 01:21:21,711
Pun pariu că șoferul meu
va fi învingător asupra
1244
01:21:21,794 --> 01:21:22,837
Messala.
1245
01:21:23,588 --> 01:21:25,881
Un pariu ca acesta
nu obisnuit.
1246
01:21:25,965 --> 01:21:27,633
Și nu este potrivit.
1247
01:21:27,717 --> 01:21:29,218
Nu este potrivit pentru cine?
1248
01:21:30,970 --> 01:21:33,889
Toți acești cetățeni
care au de câștigat
când l-ai bătut pe omul meu?
1249
01:21:34,682 --> 01:21:36,892
îl vei învinge,
nu-i asa?
1250
01:21:36,976 --> 01:21:38,644
El este doar un evreu.
1251
01:21:39,478 --> 01:21:41,856
Oh, îmi pare rău.
Nu am reusit sa mentionez asta.
1252
01:21:42,440 --> 01:21:44,734
Dar te-ai zdrobit
un popor întreg.
1253
01:21:44,817 --> 01:21:48,446
ar trebui să mă gândesc
zdrobind un om
nu ar fi greu.
1254
01:21:48,529 --> 01:21:50,615
Ești pe un teren moale.
1255
01:21:50,990 --> 01:21:52,408
Banii mei
1256
01:21:53,409 --> 01:21:55,286
împotriva mândriei tale.
1257
01:21:56,370 --> 01:21:57,663
Pare chiar.
1258
01:22:00,833 --> 01:22:03,711
3-la-1 nu este suficient?
Ce zici de 6-la-1?
1259
01:22:05,004 --> 01:22:06,505
Cu acordul
1260
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
asta ar trebui soferul meu
treci prima linie,
1261
01:22:10,635 --> 01:22:14,722
orice și toate revendicările
împotriva lui sunt renunțate.
1262
01:22:16,265 --> 01:22:18,726
Oricare și toate.
1263
01:22:25,524 --> 01:22:26,567
Bun.
1264
01:22:28,527 --> 01:22:30,571
Îți voi lăsa asta
1265
01:22:30,655 --> 01:22:32,281
până când cursa este stabilită.
1266
01:22:33,616 --> 01:22:35,743
African! Care este numele
a soferului?
1267
01:22:36,535 --> 01:22:38,245
Îi cunoști numele.
1268
01:22:41,457 --> 01:22:42,792
(ÎNDEM LA CAI)
1269
01:22:42,875 --> 01:22:43,876
ILDERIM: Iuda!
1270
01:22:43,959 --> 01:22:45,878
Scurtați frâiele alea!
1271
01:22:47,338 --> 01:22:48,673
Hai! Hai! Hai!
1272
01:22:49,465 --> 01:22:50,591
Merge!
1273
01:22:56,305 --> 01:22:57,431
Pas înainte!
1274
01:23:01,811 --> 01:23:03,270
Bun. Stabil.
1275
01:23:08,359 --> 01:23:09,443
Bine.
1276
01:23:10,653 --> 01:23:11,821
Bine.
1277
01:23:11,904 --> 01:23:13,406
Bun. Se va face mai bine.
1278
01:23:13,489 --> 01:23:14,865
Nu puteam vedea nimic.
1279
01:23:15,491 --> 01:23:16,450
La circ,
1280
01:23:16,826 --> 01:23:18,744
fii constient
a trucurilor șoferilor.
1281
01:23:18,828 --> 01:23:21,414
Doi călăreți parte,
te suge între ei,
1282
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
și te zdrobesc
sub rotile lor.
1283
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
Se numește „poarta”.
1284
01:23:24,500 --> 01:23:26,293
Trebuie doar
ajunge la Messala.
1285
01:23:26,377 --> 01:23:29,463
Ei bine, crezi că sunt doar
ti-o da?
1286
01:23:31,006 --> 01:23:32,925
Nu. Circul
este un sport de sânge,
1287
01:23:33,008 --> 01:23:34,385
dar este sport.
1288
01:23:34,468 --> 01:23:36,971
Există o strategie,
și trebuie să știi.
1289
01:23:37,680 --> 01:23:38,681
Bun?
1290
01:23:41,016 --> 01:23:41,976
IUDAH: Esther.
1291
01:23:46,063 --> 01:23:47,606
Esther, trebuie să întreb
ceva din tine.
1292
01:23:47,690 --> 01:23:49,316
Nu e nimic
a vorbi despre.
1293
01:23:49,400 --> 01:23:50,901
Mă duc la cursă
Messala la circ.
1294
01:23:52,445 --> 01:23:54,029
Este singura cale
pentru a pune capăt asta.
1295
01:23:54,697 --> 01:23:55,656
Vă rog.
1296
01:23:56,824 --> 01:23:59,493
Întotdeauna ți-a păsat profund
pentru familia mea.
1297
01:23:59,827 --> 01:24:01,412
Dacă vreodată
găsiți mormintele lor,
1298
01:24:01,829 --> 01:24:04,999
îngropa-ne împreună,
pune-ne pe toți la odihnă.
1299
01:24:05,082 --> 01:24:07,334
Judah, nu poți
renunta la speranta.
1300
01:24:07,418 --> 01:24:09,503
Trebuie să crezi
există o cale mai bună.
1301
01:24:11,547 --> 01:24:12,840
Nu există.
1302
01:24:21,056 --> 01:24:22,808
ILDERIM: Messala plimbări
ca diavolul.
1303
01:24:23,934 --> 01:24:26,103
El va face
orice trebuie să câștige.
1304
01:24:29,815 --> 01:24:31,525
(ÎNDEM LA CAI)
1305
01:24:33,694 --> 01:24:36,614
Acum, când tăiați mai întâi,
au tendința să te pună
pe o singură roată.
1306
01:24:36,697 --> 01:24:38,908
Deci, trebuie
învață cum să înclini.
1307
01:24:38,991 --> 01:24:40,826
Este vorba despre
echilibru, Iuda.
1308
01:24:40,910 --> 01:24:43,329
Este o manevră periculoasă,
desigur,
1309
01:24:43,412 --> 01:24:45,998
dar cu curaj și practică,
poate fi stăpânit.
1310
01:24:49,001 --> 01:24:51,378
Aceasta este spina.
1311
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
Aici voi fi.
1312
01:24:53,923 --> 01:24:55,674
Și voi încerca să vă ghidez.
1313
01:24:55,758 --> 01:24:59,970
Acum, când începe cursa,
nu încerca să preiei conducerea.
1314
01:25:00,805 --> 01:25:04,558
Stai pe spate.
Lasă-i pe ceilalți șoferi
lupta pentru pozitie.
1315
01:25:05,017 --> 01:25:06,769
Și cea mai bună strategie...
Dar dacă sunt în spate,
1316
01:25:06,852 --> 01:25:08,521
cum ajung la el?
1317
01:25:08,604 --> 01:25:10,022
Cursa va
adu-l la tine.
1318
01:25:11,023 --> 01:25:12,983
Cu fiecare tur succesiv,
1319
01:25:14,151 --> 01:25:16,737
vor fi mai puține
și mai puține care.
1320
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
De aceea este important
ca tu să stai înapoi.
1321
01:25:21,158 --> 01:25:24,495
Și amintește-ți, Iuda,
primul care termina,
1322
01:25:25,621 --> 01:25:27,122
ultimul care moare.
1323
01:25:27,957 --> 01:25:29,750
(SOLDAȚII ȚIGÂND)
1324
01:25:35,798 --> 01:25:36,757
Masa.
1325
01:25:39,051 --> 01:25:40,427
Ea te vrea.
1326
01:25:40,970 --> 01:25:42,513
(SOLDATII EXCLAMA)
(LUUIERUL LUPULUI)
1327
01:25:45,766 --> 01:25:48,602
SOLDAȚI: (CÂNTÂND)
Messala! Messala!
1328
01:25:48,686 --> 01:25:49,687
Calmează-te.
1329
01:25:49,770 --> 01:25:52,857
Messala! Messala!
Messala!
1330
01:25:52,940 --> 01:25:55,109
Messala! Messala!
1331
01:26:00,781 --> 01:26:01,907
Nu poți să-l concurezi.
1332
01:26:03,534 --> 01:26:05,119
Nu se poate opri.
1333
01:26:05,202 --> 01:26:07,788
Vă rog să vă amintiți
că Iuda este fratele tău.
1334
01:26:08,497 --> 01:26:09,999
Hurs sunt familia ta.
1335
01:26:10,082 --> 01:26:11,625
Trecutul meu este pierdut pentru mine.
1336
01:26:13,627 --> 01:26:15,713
Fiecare dintre noi are de ales.
1337
01:26:17,798 --> 01:26:19,592
Tu și Iuda
poate îndrepta lucrurile.
1338
01:26:19,925 --> 01:26:21,093
Cum?
1339
01:26:21,176 --> 01:26:22,595
Descalificați-l,
1340
01:26:22,678 --> 01:26:24,221
sau, descalificați-vă.
1341
01:26:25,639 --> 01:26:28,100
Și să fii catalogat drept laș?
Eu voi muri primul.
1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,228
Da, unul dintre voi va muri.
1343
01:26:32,605 --> 01:26:34,690
Nu există nicio victorie
în aceasta.
1344
01:26:35,024 --> 01:26:38,152
Oh, deci, ai venit
să-mi ceară
umilirea publică.
1345
01:26:39,028 --> 01:26:40,696
Nu, Messala.
1346
01:26:41,989 --> 01:26:44,533
Am venit să vă spun
al iadului pe care îl vei dezlănțui.
1347
01:26:47,244 --> 01:26:49,830
Dumnezeu pedepsește
la fel cum Dumnezeu iartă.
1348
01:26:51,916 --> 01:26:53,918
Avem zei diferiți.
1349
01:26:54,001 --> 01:26:54,960
Marcus!
1350
01:26:56,086 --> 01:26:57,713
Ea cere prea mult.
1351
01:26:57,796 --> 01:26:59,173
(SOLDAȚII CHICHIT)
1352
01:27:00,716 --> 01:27:01,800
Iuda.
1353
01:27:04,094 --> 01:27:05,220
Scoală-te.
1354
01:27:21,236 --> 01:27:22,571
Îl recunoști?
1355
01:27:22,905 --> 01:27:24,198
(GRUNTS)
1356
01:27:28,035 --> 01:27:28,994
Nu.
1357
01:27:29,078 --> 01:27:30,162
Atunci e un hoț.
1358
01:27:30,245 --> 01:27:31,997
Ia-l și dă-i
răsplata unui hoț.
1359
01:27:32,081 --> 01:27:34,083
Ei bine, Judah Ben-Hur.
1360
01:27:36,293 --> 01:27:37,878
Nu-ți amintești.
1361
01:27:38,587 --> 01:27:40,214
Îmi amintesc de tine.
1362
01:27:41,256 --> 01:27:43,676
Nu uiți niciodată un bărbat
care ținea un cuțit
până la gât.
1363
01:27:43,759 --> 01:27:44,927
Îl voi omorî!
1364
01:27:45,010 --> 01:27:46,011
Îl voi omorî! Jur!
1365
01:27:47,054 --> 01:27:49,264
Drusus
Ce sa întâmplat cu tine?
1366
01:27:49,348 --> 01:27:51,600
stiu unde
familia ta este.
1367
01:27:52,059 --> 01:27:54,561
Familia mea a murit.
Nu, nu sunt.
1368
01:27:54,645 --> 01:27:55,854
ILDERIM: El minte.
1369
01:27:55,938 --> 01:27:57,940
Roma nu ține prizonieri,
le execută.
1370
01:27:58,273 --> 01:28:00,818
Pilat a ordonat familiei tale
a fi crucificat,
1371
01:28:00,901 --> 01:28:01,902
dar le-am avut
interceptat.
1372
01:28:02,277 --> 01:28:04,613
Trimis în peșteri
la Timnat-Serah.
1373
01:28:05,072 --> 01:28:06,323
Te rog, plătește-mă,
1374
01:28:06,782 --> 01:28:09,076
și te pot lua
familiei tale.
1375
01:28:12,287 --> 01:28:13,706
Trebuie să merg cu el.
1376
01:28:15,082 --> 01:28:16,792
Ilderim, trebuie
permite-mi asta.
1377
01:28:16,875 --> 01:28:19,044
Te implor. Dacă există chiar
o șansă să fie în viață...
1378
01:28:19,128 --> 01:28:20,295
DRUSUS: Ei sunt.
1379
01:28:34,268 --> 01:28:35,227
Lasă-l să se ridice.
1380
01:28:37,021 --> 01:28:38,647
Pregătește-i un cal.
1381
01:28:45,821 --> 01:28:48,032
Iuda: Mă întorc,
Jur.
1382
01:28:48,115 --> 01:28:50,075
Ia asta.
Pentru ce?
1383
01:28:50,159 --> 01:28:52,619
E roman.
Acesta este tot motivul
ai nevoie.
1384
01:28:55,122 --> 01:28:56,123
(CALUL ÎNDEMÂND)
1385
01:29:22,024 --> 01:29:23,192
De ce i-ai salva?
1386
01:29:23,275 --> 01:29:26,779
Am făcut-o pentru Messala.
A prețuit-o pe sora ta.
1387
01:29:26,862 --> 01:29:28,322
Dacă nu ar face-o
salvează-o însuși,
1388
01:29:28,405 --> 01:29:30,783
atunci l-as salva
din propria greseala.
1389
01:29:36,080 --> 01:29:37,873
(TIPĂT INDIST)
1390
01:29:41,710 --> 01:29:42,669
Judah, te rog, așteaptă.
1391
01:29:52,096 --> 01:29:53,722
(GROHĂIT)
1392
01:30:02,773 --> 01:30:03,857
Mamă?
1393
01:30:05,901 --> 01:30:07,111
(expiră ascuțit)
1394
01:30:07,194 --> 01:30:09,154
O, Doamne, ești în viață.
1395
01:30:10,906 --> 01:30:12,950
Mamă, eu sunt.
Este Iuda.
1396
01:30:14,284 --> 01:30:15,744
Este Iuda.
1397
01:30:18,372 --> 01:30:19,706
Iuda?
1398
01:30:20,082 --> 01:30:21,291
Este Iuda.
1399
01:30:23,043 --> 01:30:24,002
Este fiul tău.
1400
01:30:35,973 --> 01:30:37,933
Mi-e dor de băiatul meu.
1401
01:30:39,101 --> 01:30:41,353
Mamă, sunt aici.
Nu.
1402
01:30:42,396 --> 01:30:44,815
E afară
jucandu-se la soare.
1403
01:30:45,232 --> 01:30:47,442
Nu, eu sunt Judah.
Eu sunt Iuda.
1404
01:30:49,069 --> 01:30:50,404
TIRZAH: Nu ne poți ajuta.
1405
01:30:52,239 --> 01:30:53,699
Tirzah, ce s-a întâmplat?
1406
01:30:53,782 --> 01:30:55,701
Dacă ne iubești,
uita de noi.
1407
01:30:55,784 --> 01:30:56,869
Ce s-a întâmplat?
1408
01:30:56,952 --> 01:30:58,120
Nu ești băiatul meu!
Mamă, ce sa întâmplat?
1409
01:30:58,203 --> 01:30:59,329
Suntem leproși. Ieși.
1410
01:30:59,413 --> 01:31:01,123
TIRZAH: Suntem necurați,
Iuda!
Suntem leproși!
1411
01:31:01,206 --> 01:31:02,541
Scoate-l acum!
NAOMI: Suntem leproși!
1412
01:31:02,624 --> 01:31:04,084
Scoate-l afară!
Scoate-l afară!
TIRZAH: Iuda, ieşi afară!
1413
01:31:04,459 --> 01:31:05,878
Plecați!
Scoate-l afară!
1414
01:31:05,961 --> 01:31:07,212
Pleci!
1415
01:31:07,296 --> 01:31:08,714
(Gâfâind)
1416
01:31:08,797 --> 01:31:10,382
Gesius, ei mor.
Hai să-i luăm.
1417
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
Au lepra.
Iuda, te rog.
1418
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
Am făcut ce am putut.
E mai bine asa...
1419
01:31:16,555 --> 01:31:18,182
Mă voi întoarce pentru ei.
1420
01:31:18,265 --> 01:31:20,142
DRUSUS: Sunt leproși,
ar fi lapidați
în stradă!
1421
01:31:20,225 --> 01:31:21,435
IUDAH: Voi fi
înapoi pentru tine!
1422
01:31:23,562 --> 01:31:25,480
Iuda, am încercat.
i-am salvat.
I-am salvat!
1423
01:31:25,564 --> 01:31:26,773
Nu i-ai salvat!
1424
01:31:26,857 --> 01:31:29,109
I-ai condamnat
la o viață mai rea decât moartea.
1425
01:31:29,443 --> 01:31:31,153
O viață mai rea decât moartea!
1426
01:31:32,404 --> 01:31:34,781
El va plăti pentru ce
ne-a făcut.
1427
01:31:36,158 --> 01:31:37,784
(GASPS)
1428
01:31:38,327 --> 01:31:39,953
(ÎNDEMÂND CAL)
1429
01:32:02,351 --> 01:32:04,186
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1430
01:32:14,363 --> 01:32:16,573
PILAT: Oamenii Ierusalimului.
1431
01:32:18,283 --> 01:32:20,452
Prietenii Romei!
1432
01:32:20,535 --> 01:32:24,414
Sărbătorim
puterea omului!
1433
01:32:26,041 --> 01:32:27,376
ȘOFER PERSAN: Idiotule!
1434
01:32:27,459 --> 01:32:28,794
Ia-l acum!
1435
01:32:28,877 --> 01:32:30,504
PILATE: Bărbații s-au adunat
aici azi
1436
01:32:31,380 --> 01:32:33,966
venit din Persia,
1437
01:32:35,050 --> 01:32:36,802
Grecia,
1438
01:32:36,885 --> 01:32:38,262
Arabia,
1439
01:32:40,055 --> 01:32:41,306
Siria...
1440
01:32:42,474 --> 01:32:44,142
(Chicotind)
...Etiopia,
1441
01:32:45,602 --> 01:32:47,020
Egipt,
1442
01:32:48,397 --> 01:32:49,940
Iudeea.
1443
01:32:56,405 --> 01:32:58,824
Și neînvins
1444
01:32:58,907 --> 01:33:00,242
Roma!
1445
01:33:00,325 --> 01:33:02,035
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1446
01:33:06,498 --> 01:33:09,042
Dă-mi nimic altceva decât
partea mea din finalul amar.
1447
01:33:09,501 --> 01:33:12,170
O să conduc asta.
O dată.
1448
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
fată bună. fată bună.
1449
01:33:14,256 --> 01:33:16,341
PILATE: Omagiam
către Cezar
1450
01:33:17,259 --> 01:33:21,346
și mulțumește pentru a lui
virtutea si mila lui
1451
01:33:23,056 --> 01:33:25,017
în acest circ.
(suspine)
1452
01:33:25,100 --> 01:33:28,937
O arenă grandioasă,
zece ani în pregătire.
1453
01:33:29,521 --> 01:33:31,898
vei avea
placerea...
(SHISHING)
1454
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
... pentru prima dată
în istoria Iudeei.
1455
01:33:34,609 --> 01:33:35,569
Gata?
1456
01:33:35,652 --> 01:33:37,571
IUDAH: Nu arăta atât de îngrijorat.
1457
01:33:38,071 --> 01:33:40,407
Acest bătrân înțelept
mi-a spus odată,
1458
01:33:40,490 --> 01:33:43,076
„Primul care termină,
ultimul care moare”.
1459
01:33:43,452 --> 01:33:44,661
Un sfat bun.
1460
01:33:51,126 --> 01:33:54,129
PILATE: Le vei vedea
cursa pentru glorie.
1461
01:33:54,629 --> 01:33:57,883
Le vei vedea
lupta pentru onoare.
1462
01:33:57,966 --> 01:34:00,218
Le vei vedea
mor pentru tine!
1463
01:34:00,302 --> 01:34:02,095
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1464
01:34:22,657 --> 01:34:24,242
Ar trebui să fii
a stat departe.
1465
01:34:25,327 --> 01:34:27,120
Ar trebui să fii
m-a ucis.
1466
01:34:29,164 --> 01:34:30,290
o voi face.
1467
01:34:35,045 --> 01:34:36,588
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1468
01:34:38,382 --> 01:34:40,008
(ÎNDEM LA CAI)
1469
01:34:51,353 --> 01:34:54,981
Iuda! Iuda!
Trage-te înapoi! Trage-te înapoi!
1470
01:34:56,358 --> 01:34:57,442
Uau! Vai! Vai!
1471
01:35:00,612 --> 01:35:02,155
Ce se întâmplă?
1472
01:35:12,374 --> 01:35:14,251
(GRUNTS)
1473
01:35:24,594 --> 01:35:26,179
Bucură-te de această tură!
1474
01:35:27,472 --> 01:35:29,182
Te voi omorî
pe urmatoarea!
1475
01:35:35,272 --> 01:35:36,690
(ÎNDEM LA CAI)
1476
01:35:36,773 --> 01:35:38,191
(ÎNDEM LA CAI)
1477
01:35:44,239 --> 01:35:46,533
(VORBIREA ALTE LIMBA)
1478
01:36:03,133 --> 01:36:04,092
Întoarce-te!
1479
01:36:07,679 --> 01:36:09,431
(MULTIMEA EXCLAMA)
1480
01:36:14,144 --> 01:36:15,228
Casca mea.
1481
01:36:31,119 --> 01:36:32,245
(ÎNDEM LA CAI)
1482
01:36:59,648 --> 01:37:01,441
(țipând)
1483
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
SOLDAT: Grăbește-te!
1484
01:37:17,624 --> 01:37:18,875
(țipând)
1485
01:37:23,630 --> 01:37:25,340
(țipând)
1486
01:37:26,508 --> 01:37:28,176
(Râde)
1487
01:37:31,263 --> 01:37:32,722
(ÎNDEM LA CAI)
1488
01:37:44,943 --> 01:37:46,778
„Poarta”, Iuda!
„Poarta”!
1489
01:37:54,536 --> 01:37:55,870
Bună mișcare, Judah.
Bună mișcare.
1490
01:38:06,339 --> 01:38:08,508
Un alt truc pentru tine!
1491
01:38:27,736 --> 01:38:28,862
Adu-l! Adu-l!
1492
01:38:31,239 --> 01:38:32,699
BĂRBATUL: Mută-l!
Hai, muta-l!
1493
01:38:32,782 --> 01:38:34,534
Repede, ia-l
pe raft.
1494
01:38:39,831 --> 01:38:41,374
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
1495
01:38:41,458 --> 01:38:42,459
Haide! Haide.
1496
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
Stai înapoi! Stai înapoi!
1497
01:38:43,793 --> 01:38:45,337
Grăbiţi-vă! Mişcare!
1498
01:38:45,420 --> 01:38:47,589
În afara drumului!
Înapoi!
1499
01:38:47,672 --> 01:38:48,840
Du-ne acolo sus!
1500
01:38:48,923 --> 01:38:50,175
Mişcare!
Pleacă din drum!
1501
01:38:50,258 --> 01:38:51,301
Grabă!
1502
01:39:01,936 --> 01:39:03,813
(ÎNDEM LA CAI)
1503
01:39:18,370 --> 01:39:19,954
Te voi omorî!
1504
01:39:22,290 --> 01:39:23,958
PILATE: Nu ești roman?
1505
01:39:24,042 --> 01:39:25,919
Haide, Messala!
1506
01:39:33,718 --> 01:39:35,470
(CAII nechedând)
1507
01:39:54,698 --> 01:39:55,740
Cai!
1508
01:40:03,623 --> 01:40:04,791
(TIPÂND)
1509
01:40:10,004 --> 01:40:11,631
(Râde)
1510
01:40:12,465 --> 01:40:13,967
(OAMENI TIPA)
1511
01:40:14,050 --> 01:40:15,427
(NECHANDĂ DE CAL)
1512
01:40:22,016 --> 01:40:23,768
(ÎNDEM LA CAI)
1513
01:40:35,697 --> 01:40:36,865
Du-te, Aliyah!
1514
01:40:36,948 --> 01:40:38,241
Du-te, du-te!
1515
01:40:38,324 --> 01:40:41,035
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Iuda! Iuda!
Iuda! Iuda!
1516
01:40:42,704 --> 01:40:44,831
Iuda! Iuda! Iuda!
1517
01:40:44,914 --> 01:40:45,957
Iuda! Iuda!
1518
01:40:46,040 --> 01:40:47,083
(GROHĂIT)
1519
01:40:57,844 --> 01:41:00,430
Nu e rușine să fii pe locul doi!
Călărim acum!
1520
01:41:00,513 --> 01:41:02,599
(Ambele îndemnând caii)
1521
01:41:06,936 --> 01:41:08,313
Haide! Haide!
1522
01:41:08,396 --> 01:41:09,397
Haide!
1523
01:41:33,129 --> 01:41:34,756
(GROHĂIT)
1524
01:41:38,593 --> 01:41:40,595
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1525
01:41:47,977 --> 01:41:49,813
Avem
distractiv acum, frate?
1526
01:42:03,493 --> 01:42:04,869
Messala!
1527
01:42:15,046 --> 01:42:17,090
(CANTATUL CONTINUA)
Iuda! Iuda! Iuda!
1528
01:42:17,173 --> 01:42:19,008
HORTATOR: Și vâslă!
1529
01:42:25,890 --> 01:42:26,850
ILDERIM: Da!
1530
01:42:27,767 --> 01:42:28,726
Merge!
1531
01:42:33,648 --> 01:42:34,566
Mişcare!
1532
01:42:34,649 --> 01:42:36,609
(Ambele mormăind)
1533
01:42:40,488 --> 01:42:42,031
Scurtați-vă
frâiele, Iuda!
1534
01:42:45,660 --> 01:42:47,537
(MULȚUMEA CONTINUA CÂNTATĂ)
Iuda! Iuda! Iuda!
1535
01:43:02,719 --> 01:43:04,012
(GROHĂIT)
1536
01:43:45,678 --> 01:43:46,638
Haide, Judah.
1537
01:43:55,730 --> 01:43:56,689
PILATE: Omoară-l!
1538
01:43:57,607 --> 01:43:58,733
Messala, ucide-l!
1539
01:44:03,613 --> 01:44:04,948
(MULTIMEA EXCLAMA)
1540
01:44:05,031 --> 01:44:06,574
(TIPÂND)
1541
01:44:17,627 --> 01:44:19,545
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1542
01:44:28,262 --> 01:44:29,681
Iuda!
1543
01:44:39,983 --> 01:44:41,901
(APLAUZE)
1544
01:44:48,658 --> 01:44:50,868
Mulțimea: (CÂNTÂND)
Iuda! Iuda! Iuda!
1545
01:44:50,952 --> 01:44:52,203
Iuda! Iuda!
1546
01:44:52,745 --> 01:44:54,622
Iuda! Iuda! Iuda!
1547
01:44:57,208 --> 01:44:59,085
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
1548
01:45:08,803 --> 01:45:10,763
(GRĂMÂT DE CAI)
1549
01:45:21,983 --> 01:45:23,901
IUDAH: Stai. Așteaptă!
1550
01:45:50,845 --> 01:45:52,346
PILATE:
Felicitări, africană.
1551
01:45:54,015 --> 01:45:54,974
Luați-vă câștigurile.
1552
01:45:55,725 --> 01:45:57,268
Condoleanțe pentru pierderea dumneavoastră.
1553
01:45:57,351 --> 01:45:58,311
Pierderi?
1554
01:46:00,313 --> 01:46:01,731
Uită-te la ei.
1555
01:46:03,191 --> 01:46:04,901
Vor sânge.
1556
01:46:06,319 --> 01:46:08,154
Toți sunt romani acum.
1557
01:46:45,233 --> 01:46:47,443
(Cântând și râzând)
1558
01:47:05,253 --> 01:47:06,379
Iuda?
1559
01:47:07,296 --> 01:47:08,714
Ce este în neregulă?
1560
01:47:10,883 --> 01:47:12,760
Ai câștigat!
Ar trebui să fii
sărbătorind.
1561
01:47:15,179 --> 01:47:17,098
Știi
ce ne așteaptă?
1562
01:47:17,849 --> 01:47:20,768
Bogățiile pe care le putem
face la Roma? Eh?
1563
01:47:21,227 --> 01:47:24,772
Rătăcind prin deșert
cu nimic, pentru nimic.
1564
01:47:25,231 --> 01:47:26,858
Ce fel de viață
asta este?
1565
01:47:27,275 --> 01:47:29,902
E ceva
altfel decât singurătatea.
1566
01:47:29,986 --> 01:47:31,988
Este singura viață
Știu.
1567
01:47:49,797 --> 01:47:51,883
Găsiți ceva
pentru tine.
1568
01:48:40,014 --> 01:48:40,973
ISUS: Petru.
1569
01:48:54,987 --> 01:48:56,989
(SOLDAȚII STRÂND)
1570
01:48:59,408 --> 01:49:00,368
ESTHER: Isuse!
1571
01:49:00,868 --> 01:49:01,953
Soldati!
1572
01:49:06,249 --> 01:49:08,376
GARDA TIMPLULOR:
Isus din Nazaret...
Stop!
1573
01:49:08,459 --> 01:49:11,087
În numele Cezarului,
esti arestat.
(GROHĂIT)
1574
01:49:11,879 --> 01:49:14,173
Petru! Petru!
Nicio problemă.
1575
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
Nu de la niciunul dintre voi.
1576
01:49:16,884 --> 01:49:19,428
Cei care trăiesc prin sabie,
va muri de sabie.
1577
01:49:19,512 --> 01:49:21,180
(GROHĂIT)
1578
01:49:24,392 --> 01:49:26,602
ESTHER: Isuse! Isus!
1579
01:49:28,145 --> 01:49:30,147
Dragă Doamne, te rog ajută-ne!
1580
01:49:30,231 --> 01:49:32,024
El este Salvatorul nostru!
Vă rog, lăsați-l să plece!
1581
01:49:33,484 --> 01:49:34,986
Va rog ajutati!
1582
01:49:35,653 --> 01:49:37,405
IUDAH: Esther!
(OAMENII STRĂMÂND)
1583
01:49:37,488 --> 01:49:38,864
Esther!
1584
01:49:39,490 --> 01:49:40,449
Esther!
1585
01:49:41,575 --> 01:49:44,036
OM: L-ai auzit,
stai înapoi!
1586
01:49:44,495 --> 01:49:45,621
Esther?
1587
01:49:47,415 --> 01:49:49,542
Esther? Esther?
1588
01:49:49,625 --> 01:49:51,544
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
1589
01:49:55,506 --> 01:49:57,300
OM: Impostor!
1590
01:49:57,383 --> 01:49:59,510
Mişcare!
(GEMETE)
1591
01:50:02,513 --> 01:50:04,515
(Grâmăt)
1592
01:50:12,940 --> 01:50:14,358
(GEMĂT)
1593
01:50:15,109 --> 01:50:16,610
Fără apă pentru el.
1594
01:50:18,154 --> 01:50:19,530
Fără apă pentru el!
1595
01:50:20,114 --> 01:50:22,366
IUDAH: Bea.
Vă rog să beți.
1596
01:50:23,075 --> 01:50:24,452
Fără apă pentru el!
(GRUNTS)
1597
01:50:24,535 --> 01:50:26,245
(EXCLAMA MULTIMEI)
1598
01:50:30,166 --> 01:50:31,250
ISUS: Nu, Iuda.
1599
01:50:33,169 --> 01:50:34,879
Viața mea,
1600
01:50:34,962 --> 01:50:38,090
o dau
din propria mea voie.
1601
01:50:38,174 --> 01:50:39,925
(RESPIRAȚIA TREMURAT)
1602
01:50:40,301 --> 01:50:42,011
(BUNCHIREA MULTIMEI)
1603
01:51:00,613 --> 01:51:01,989
OM 1: Cineva
ar trebui să-l ajute.
1604
01:51:03,574 --> 01:51:05,284
BĂRBATUL 2: M-am gândit
ai fost fiul lui Dumnezeu!
1605
01:51:10,581 --> 01:51:11,957
OM 3: Omorâți-l!
1606
01:51:12,041 --> 01:51:14,919
Vei primi ceea ce meriți!
1607
01:51:15,002 --> 01:51:16,670
(RÂS)
1608
01:51:22,176 --> 01:51:23,969
(GEMÂND SLAB)
1609
01:51:29,016 --> 01:51:31,394
DISMAS: Merităm
să murim pentru crimele noastre!
1610
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
Dar acest om
nu a făcut nimic rău!
1611
01:51:36,107 --> 01:51:37,066
Isus?
1612
01:51:38,275 --> 01:51:41,070
Ține minte când vei veni
în împărăția ta.
1613
01:51:43,531 --> 01:51:47,618
Astăzi, vei fi
cu mine în paradis.
1614
01:51:51,539 --> 01:51:53,040
(SOBS)
1615
01:51:56,210 --> 01:51:57,461
tată,
1616
01:51:58,212 --> 01:51:59,588
iartă-i,
1617
01:52:00,589 --> 01:52:03,050
căci ei nu ştiu
ce fac ei.
1618
01:52:03,759 --> 01:52:05,511
(Respiră zguduit)
1619
01:52:07,721 --> 01:52:09,473
(INAUDIBIL)
1620
01:52:13,060 --> 01:52:14,645
(RESPIRAȚIA TREMURAT)
1621
01:52:17,398 --> 01:52:18,524
Sale
1622
01:52:20,401 --> 01:52:21,360
terminat.
1623
01:52:21,819 --> 01:52:23,571
(RUMÂND TUNET)
1624
01:52:30,244 --> 01:52:32,204
(expiră)
(Tunetul)
1625
01:52:33,164 --> 01:52:34,540
(FEMEI PLÂNGĂ)
1626
01:52:34,623 --> 01:52:36,167
(MULTIMEA EXCLAMA)
1627
01:52:36,250 --> 01:52:37,376
SOLDAT: Haide.
1628
01:52:37,835 --> 01:52:39,712
Asta este! Haide!
Să ne mutăm!
1629
01:52:40,254 --> 01:52:42,089
(PLÂNSUL CONTINUĂ)
1630
01:52:44,550 --> 01:52:46,385
(MULTIMEA EXCLAMA)
1631
01:52:51,140 --> 01:52:52,099
Haide!
1632
01:52:56,604 --> 01:52:58,522
(Shipând)
1633
01:53:53,285 --> 01:53:54,328
NAOMI: Ne-am vindecat.
1634
01:53:59,333 --> 01:54:00,751
(Shipând)
1635
01:54:01,919 --> 01:54:03,212
Iuda...
1636
01:54:14,682 --> 01:54:16,350
Cum ar putea fi asta?
1637
01:54:21,313 --> 01:54:22,606
le voi lua.
1638
01:54:26,402 --> 01:54:27,361
Vino.
1639
01:54:27,778 --> 01:54:28,862
Ești liber.
1640
01:54:35,536 --> 01:54:37,413
(respirând tremurat)
1641
01:54:37,496 --> 01:54:39,331
L-am pierdut.
1642
01:54:39,415 --> 01:54:40,749
am pierdut
Fratele meu.
1643
01:54:40,833 --> 01:54:42,501
Nu, trebuie
Ai credință, Iuda.
1644
01:55:08,986 --> 01:55:10,863
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1645
01:55:18,662 --> 01:55:20,372
(Gâfâind)
1646
01:55:24,710 --> 01:55:26,253
MESSALA: Te văd.
1647
01:55:29,923 --> 01:55:32,217
Nu sta atât de departe.
Vino aproape.
1648
01:55:34,928 --> 01:55:36,555
Vino să vezi
ce mi-ai facut.
1649
01:55:38,265 --> 01:55:39,892
Nu voi merge atât de ușor.
1650
01:55:41,310 --> 01:55:43,520
Cât trăiesc,
Te voi zgudui.
1651
01:55:43,604 --> 01:55:45,981
Și dacă mor, te trag
sub pământ lângă mine!
1652
01:55:46,690 --> 01:55:48,859
Cu ultimul dintre mine,
Voi sufoca viața de la tine!
1653
01:55:48,942 --> 01:55:49,985
Nu.
1654
01:55:50,069 --> 01:55:51,570
O să mă fac
din nou întreg, jur,
1655
01:55:51,654 --> 01:55:52,863
si cand o fac,
te omor!
1656
01:55:53,447 --> 01:55:55,282
Gata cu uciderea.
Mi-ai făcut asta!
1657
01:55:55,366 --> 01:55:57,534
Gata cu sacrificarea.
Ai făcut asta!
1658
01:55:57,618 --> 01:55:59,328
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1659
01:56:01,872 --> 01:56:03,957
Nu uitați
cand eram tineri?
1660
01:56:05,376 --> 01:56:07,002
Când am fost rănit
iar tu m-ai purtat
1661
01:56:07,753 --> 01:56:10,422
cu toată puterea ta
cât ai putut.
1662
01:56:11,298 --> 01:56:12,966
Nu mai pot lupta.
1663
01:56:13,509 --> 01:56:15,302
Nu mai pot să urăsc.
1664
01:56:19,056 --> 01:56:20,432
Tot ce pot face
este să te poarte.
1665
01:56:28,315 --> 01:56:30,776
(Shipând)
Oh, Iuda, iartă-mă.
1666
01:56:31,694 --> 01:56:33,320
Nu, iartă-mă.
1667
01:56:33,987 --> 01:56:35,447
Iartă-mă.
1668
01:56:43,789 --> 01:56:46,417
ILDERIM: Au fost
multe miracole în acea zi,
1669
01:56:47,835 --> 01:56:49,628
și în zilele
a urmat.
1670
01:56:52,339 --> 01:56:53,465
Pe măsură ce timpul a trecut,
1671
01:56:54,883 --> 01:56:57,928
iertare și înțelegere
a reunit familia.
1672
01:57:02,808 --> 01:57:05,769
A da speranță și a promite
pentru o modalitate mai bună.
1673
01:57:06,687 --> 01:57:08,897
Pentru a lupta lupta bună,
1674
01:57:08,981 --> 01:57:09,940
pentru a termina cursa,
1675
01:57:11,984 --> 01:57:13,902
pentru a păstra credința.
1676
01:57:26,498 --> 01:57:28,375
Nu te uita înapoi, Judah.
1677
01:57:28,876 --> 01:57:30,669
Toată viața ta
este înaintea ta.
1678
01:57:35,090 --> 01:57:36,508
Ești gata, frate?
1679
01:57:36,800 --> 01:57:38,385
Hmm? (ÎNDEMĂ CALUL)
1680
01:57:42,389 --> 01:57:44,349
(REDARE MUZICA)